1
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
Senyor Shiva.
2
00:05:42,041 --> 00:05:46,250
Si la mort és l'única redempció
pels meus pecats, treu-me la vida!
3
00:05:46,625 --> 00:05:50,208
Però salva el nen!
4
00:05:51,083 --> 00:05:54,916
Ha de viure per a la seva mare,
amb ganes de conèixer-lo.
5
00:05:55,458 --> 00:05:58,458
Ha de viure per ascendir
el tron de Mahishmati.
6
00:05:58,958 --> 00:06:02,833
Mahendra Baahubali ha de viure!
7
00:06:30,375 --> 00:06:31,291
Mira!
8
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Què estàs esperant?
Afanya't, va!
9
00:06:40,875 --> 00:06:42,041
Ei! Aneu amb compte!
10
00:07:06,041 --> 00:07:07,250
Ei, què passa?
11
00:07:07,541 --> 00:07:08,416
No n'estic segur, mestre.
12
00:07:08,916 --> 00:07:11,125
Des dels seus braçalets, semblava
podria ser una reina.
13
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Ella va assenyalar aquella muntanya.
14
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
Mestre!
15
00:07:21,625 --> 00:07:22,625
Què va passar?
16
00:07:22,708 --> 00:07:24,333
Podrien haver vingut a matar la dama.
17
00:07:24,541 --> 00:07:26,833
Devia haver-se burlat
ells i els va matar.
18
00:07:28,250 --> 00:07:29,125
Mestre!
19
00:07:33,291 --> 00:07:34,583
Oh, Déu meu! Una cova.
20
00:07:35,041 --> 00:07:37,125
Ni tan sols vam saber que això existia.
21
00:07:37,375 --> 00:07:39,583
Crec que això porta a
el cim de la muntanya.
22
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
La senyora va assenyalar cap amunt.
23
00:07:43,166 --> 00:07:44,750
Potser vol que el portem allà.
24
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
Has perdut el cap?
25
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
Van enviar un exèrcit
per matar un nadó.
26
00:07:49,083 --> 00:07:51,000
No veus que perillós
podria ser allà dalt?
27
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
- Però, Sanga...
- Sí.
28
00:07:53,958 --> 00:07:55,000
Ara és el meu fill.
29
00:07:55,916 --> 00:07:58,708
Aquest és el benefici de la deessa Ganga per a mi.
30
00:07:59,625 --> 00:08:01,375
I si algú té alguna objecció,
31
00:08:01,916 --> 00:08:04,041
No m'importa estrangular-lo fins a la mort.
32
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
Ei, a què estàs esperant?
Segella aquesta cova!
33
00:08:29,625 --> 00:08:31,916
Quantes vegades t'ho he dit
per no pujar a la muntanya?
34
00:08:32,083 --> 00:08:33,500
Per què no m'escoltes?
35
00:08:33,875 --> 00:08:36,208
Ets una estimada, oi?
Digues-me que no ho tornaràs a fer.
36
00:09:18,666 --> 00:09:20,000
Sembla que ho farà
de fet creuar-lo aquesta vegada.
37
00:09:20,416 --> 00:09:22,750
De cap manera. Mireu aquella cascada.
38
00:09:23,041 --> 00:09:24,250
Va tot el camí fins als núvols.
39
00:09:24,541 --> 00:09:26,458
Va caure moltes vegades des de 40 metres cap amunt.
40
00:09:26,583 --> 00:09:27,916
Ha caigut unes 100 vegades.
41
00:09:28,208 --> 00:09:30,875
Només espera. Caurà en poc temps.
42
00:09:59,666 --> 00:10:00,875
Hola, Siva!
43
00:10:01,416 --> 00:10:03,750
Mira què està intentant fer la teva mare.
44
00:10:04,541 --> 00:10:07,791
Salve, Senyor Shiva.
45
00:10:08,833 --> 00:10:09,875
Salve, Senyor Shiva.
46
00:10:09,958 --> 00:10:13,583
Si ho fas 101 vegades
més, el teu vot es complirà.
47
00:10:14,208 --> 00:10:17,666
Sacerdot, si compleixo els meus vots,
m'obeirà el meu fill?
48
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
Deixarà d'escalar
aquella muntanya d'aigua?
49
00:10:20,083 --> 00:10:22,500
Per descomptat! No en tens ni idea
que poderós és el Senyor Shiva.
50
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
Ungeu el Senyor Shiva sincerament.
51
00:10:26,583 --> 00:10:29,333
Mostrarà al teu fill el camí correcte.
52
00:10:30,458 --> 00:10:33,000
Mare, et penses que ets jove?
53
00:10:33,875 --> 00:10:36,041
Què et passaria
si ho fessis tantes vegades?
54
00:10:36,125 --> 00:10:37,083
- Mou-te.
- Mare.
55
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
Escolta'm.
56
00:10:38,708 --> 00:10:40,791
- Mama…
- Per què? M'has escoltat mai?
57
00:10:41,000 --> 00:10:43,208
Ho faré en nom teu.
Si us plau, d'acord.
58
00:10:43,625 --> 00:10:45,916
De cap manera! Lord Shiva no ho permetrà.
59
00:10:47,208 --> 00:10:49,208
Qui ha fet el vot l'ha de complir.
60
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
Sacerdot, torna a
el que estaves fent.
61
00:10:52,041 --> 00:10:52,916
Salut, Senyor Shiva!
62
00:10:53,583 --> 00:10:55,500
- Mama…
- Què és ara?
63
00:10:55,916 --> 00:11:00,083
Mama, deixa'm almenys portar-te.
Unges el teu Déu. Està bé?
64
00:11:00,250 --> 00:11:02,333
De cap manera. Lord Shiva no acceptarà això.
65
00:11:02,541 --> 00:11:06,750
Qui va fer el vot l'ha de complir.
I ha de caminar sola.
66
00:11:07,375 --> 00:11:08,583
Sacerdot!
67
00:11:09,083 --> 00:11:10,916
Ets tu i el teu Senyor Shiva
planeja matar la meva mare?
68
00:11:11,000 --> 00:11:11,916
Qui sap?
69
00:11:12,208 --> 00:11:14,208
Com ho sabria
què vol el Senyor Shiva?
70
00:11:22,041 --> 00:11:22,916
Salve, Senyor Shiva.
71
00:11:24,833 --> 00:11:25,875
Ei, Sanga!
72
00:11:26,250 --> 00:11:28,416
Vine a veure què està fent el teu fill.
73
00:11:28,791 --> 00:11:30,041
Què és aquest cop?
74
00:11:33,125 --> 00:11:35,041
Siva, para!
75
00:11:35,791 --> 00:11:38,166
Què estàs fent?
Periràs a l'infern.
76
00:11:43,375 --> 00:11:44,416
Shiva.
77
00:12:02,166 --> 00:12:03,208
Shiva--
78
00:12:05,375 --> 00:12:10,250
En fervorosa contemplació, enmig
La grandesa de les vibracions còsmiques
79
00:12:10,333 --> 00:12:12,708
Balla el Suprem
80
00:12:12,833 --> 00:12:16,041
El més enllà de totes les limitacions terrenals
81
00:12:20,125 --> 00:12:24,958
Els fils de foc brillen
Un halo radiant adorna el front
82
00:12:25,083 --> 00:12:30,750
En el vòrtex ardent, un jove
La lluna adorna, l'amor s'escampa
83
00:12:35,416 --> 00:12:40,000
Qui és aquest? Qui és aquest?
D'on arriba?
84
00:12:40,375 --> 00:12:45,083
Engloba ràpidament totes les direccions
La seva brillantor prospera.
85
00:12:45,291 --> 00:12:49,666
Els seus braços es transformen, les històries es desenvolupen
86
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
Bhagirathi flueix cap a tu
A mesura que Shiva s'apodera
87
00:12:54,666 --> 00:12:58,166
Mira aquesta misteriosa il·lusió
88
00:13:26,333 --> 00:13:31,000
Oh, el plaer de la terra
Amic del paó juganer
89
00:13:31,125 --> 00:13:34,791
Les notes melodioses
Ressona el teu riure
90
00:13:34,875 --> 00:13:37,958
A la ment
91
00:13:38,666 --> 00:13:43,166
Amb les mirades compassives
Des dels teus ulls que porten l'espasa
92
00:13:43,500 --> 00:13:45,875
Aixeques la terra, inflexible
93
00:13:45,958 --> 00:13:49,416
Amb una ferma decisió
94
00:13:50,791 --> 00:13:55,541
De vegades, adornat als quarts de l'espai
Despues alegria
95
00:13:55,708 --> 00:14:01,208
Oh, Digambara, vestit al cel
La teva gràcia delecta el cor
96
00:14:05,458 --> 00:14:10,333
Amb serps com a ornament
I la resplendor resplendent d'una joia
97
00:14:10,458 --> 00:14:16,083
La teva cara brilla com la floració
Flors de kadamba, remullats de vermill
98
00:14:35,833 --> 00:14:36,708
mare!
99
00:14:37,375 --> 00:14:41,583
No només mil vegades, tu
pot dutxar el Senyor Shiva tot el temps.
100
00:14:41,666 --> 00:14:42,833
Estàs feliç ara?
101
00:15:41,333 --> 00:15:42,791
Què hi ha allà dalt, mare?
102
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
Allà dalt hi ha fantasmes i dimonis.
103
00:16:08,750 --> 00:16:12,666
L'imperi de Mahishmati!
104
00:16:13,375 --> 00:16:15,500
Sempre romandrà
105
00:16:15,625 --> 00:16:17,541
Invencible
106
00:16:18,000 --> 00:16:22,375
Mentre el sol, la lluna
I les estrelles brillen al cel
107
00:16:22,791 --> 00:16:24,916
Prosperarà!
108
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
I prospera!
109
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
Trepitja-ho, Bhalla!
110
00:17:43,916 --> 00:17:45,375
Ho has vist, avi?
111
00:17:45,666 --> 00:17:51,125
- Salut Bhallaladeva...
- Salut Bhallaladeva!
112
00:17:51,250 --> 00:17:54,833
- Salut Bhallaladeva!
- Increïble!
113
00:18:22,708 --> 00:18:24,125
Bhallaladeva!
114
00:18:33,083 --> 00:18:37,416
La teva lleialtat em sorprèn, Kattappa.
115
00:18:40,291 --> 00:18:44,125
Sé quant m'odies.
116
00:18:46,666 --> 00:18:49,625
No obstant això, has posat la teva vida en perill
per salvar la meva.
117
00:18:49,875 --> 00:18:50,833
Com, Kattappa?
118
00:18:51,000 --> 00:18:52,250
Com ho fas per fer-ho?
119
00:18:53,791 --> 00:18:56,000
D'acord! Demana una recompensa.
120
00:18:58,291 --> 00:18:59,666
Demana qualsevol cosa.
121
00:19:02,666 --> 00:19:03,541
Majestat!
122
00:19:04,083 --> 00:19:05,625
Només tinc un desig.
123
00:19:06,916 --> 00:19:09,666
Has estat aguantant
Devasena captiu durant 25 anys.
124
00:19:11,250 --> 00:19:12,625
Si us plau, allibera-la.
125
00:19:16,583 --> 00:19:19,083
Que així sigui.
Després de tot, t'he donat la meva paraula.
126
00:19:20,250 --> 00:19:23,791
Vés, mata a Devasena i allibera-la!
127
00:19:27,000 --> 00:19:29,916
Res és millor que la mort, Kattappa.
128
00:19:30,041 --> 00:19:30,916
Oi?
129
00:19:31,625 --> 00:19:32,500
Endavant!
130
00:19:34,333 --> 00:19:35,208
No?
131
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
Llavors deixa-la patir.
132
00:19:40,291 --> 00:19:43,250
No només durant 25 anys més.
Deixa-la patir fins que mori.
133
00:20:09,750 --> 00:20:10,666
Ei!
134
00:20:10,833 --> 00:20:11,708
Ei!
135
00:20:12,041 --> 00:20:13,458
Ei, vell! Aixeca't.
136
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Ei, aixeca't!
137
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
Hola, Devasena.
138
00:21:03,083 --> 00:21:06,291
Espero que ho estem fent
genial torturar-te.
139
00:21:09,625 --> 00:21:12,750
Em vas rebutjar i el vas triar.
140
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
Bé, on és ara?
141
00:21:18,500 --> 00:21:20,916
Tinc una pregunta.
Sigues sincer, Devasena.
142
00:21:21,875 --> 00:21:22,833
En tots aquests anys,
143
00:21:22,916 --> 00:21:28,250
tens alguna vegada
has sentit a algú esmentar el seu nom?
144
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
Almenys a mitja nit,
quan no hi ha ningú al voltant,
145
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
mentre esteu allà sol a les vostres manilles,
146
00:21:38,083 --> 00:21:40,500
has sentit mai el seu nom?
147
00:21:45,666 --> 00:21:46,541
No ho has fet.
148
00:21:48,541 --> 00:21:50,916
Mahishmati l'ha oblidat.
149
00:21:51,625 --> 00:21:56,541
Ni tan sols hi és
la seva memòria més.
150
00:21:58,583 --> 00:22:01,250
Només dues persones en això
l'imperi recorda'l.
151
00:22:02,375 --> 00:22:04,041
Som tu i jo.
152
00:22:04,916 --> 00:22:08,083
Vols veure'l
almenys una vegada abans de morir.
153
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
Vull matar-lo una vegada
de nou amb les meves mans.
154
00:22:16,750 --> 00:22:18,583
Cap dels nostres desitjos
encara s'ha complert.
155
00:23:27,166 --> 00:23:28,250
Devasena.
156
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
Almenys d'acord aquesta vegada.
157
00:23:31,750 --> 00:23:35,375
Si hi estàs d'acord, et puc alliberar
trencant aquests grillons.
158
00:23:37,791 --> 00:23:39,708
Et quedaries aquí
com a presoner per sempre?
159
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
No, Kattappa.
160
00:23:44,750 --> 00:23:46,000
El meu fill vindrà.
161
00:23:47,416 --> 00:23:49,541
Ell em deixarà lliure.
162
00:23:51,916 --> 00:23:54,041
Com pot tornar un fill mort per tu?
163
00:23:54,791 --> 00:23:56,208
El meu fill és viu.
164
00:23:58,125 --> 00:24:00,250
Ell vindrà a buscar-me.
165
00:24:00,666 --> 00:24:05,166
Per què toleres aquesta tortura?
esperant el teu fill mort fa temps?
166
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
Accepta la veritat, Devasena.
167
00:24:08,750 --> 00:24:11,791
Potser no tinc una altra oportunitat
per alliberar-te.
168
00:24:13,041 --> 00:24:15,708
Els guàrdies seran aquí aviat.
169
00:24:16,125 --> 00:24:17,000
Si us plau, accepteu-ho.
170
00:24:18,666 --> 00:24:19,916
Si us plau, digueu que sí, Devasena!
171
00:24:21,583 --> 00:24:23,041
us ho suplico.
172
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
Per què estàs tan obsessionat
amb la recollida de branques?
173
00:24:37,375 --> 00:24:42,458
Creus col·leccionar
twigs és un acte boig, Kattappa?
174
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
Estic construint una pira funerària!
175
00:24:50,833 --> 00:24:54,916
Per cremar el de Bhallaladeva
sang, carn, cor,
176
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
i cada part del seu cos en cendres!
177
00:24:58,375 --> 00:24:59,666
Estic preparant la pira.
178
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
El meu fill arribarà.
179
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
Arrossegarà aquell diable a aquesta pira.
180
00:25:08,750 --> 00:25:13,416
Em farà encendre el foc
per la pira de Bhallaladeva!
181
00:25:14,291 --> 00:25:16,750
Quan crida de dolor, sense ganes de morir.
182
00:25:17,708 --> 00:25:20,958
Aleshores els seus crits es faran eco
al palau Mahishmati.
183
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
El meu fill arribarà.
184
00:25:36,916 --> 00:25:37,791
Hola, Siva.
185
00:25:37,916 --> 00:25:39,916
Quant de temps us mirareu
a aquella màscara de fusta?
186
00:25:40,250 --> 00:25:42,083
Hi deu haver algú allà.
187
00:25:42,583 --> 00:25:45,250
Per què t'importa?
La teva mare et truca.
188
00:25:45,333 --> 00:25:46,541
- Anem a casa.
- Endavant tu.
189
00:25:46,750 --> 00:25:47,666
Vindré més tard.
190
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
D'acord, anem.
191
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
Qui ets tu?
192
00:25:54,791 --> 00:25:55,875
I per què vas venir a mi?
193
00:27:03,666 --> 00:27:08,208
El meu cor està perdut
194
00:27:09,833 --> 00:27:15,583
Com una gota a les onades
195
00:27:15,916 --> 00:27:21,125
Sóc jo qui brillen els ulls
Enmig de les estrelles
196
00:27:22,166 --> 00:27:25,166
La meva veu fa ressò a través dels fluxos
197
00:27:25,250 --> 00:27:30,041
Escolta'm!
198
00:27:31,500 --> 00:27:36,625
El perseverant
La teva valentia et portarà endavant
199
00:27:37,708 --> 00:27:42,583
Saltes més i més amunt
Fermes i estables i decidits
200
00:27:43,958 --> 00:27:48,541
El perseverant
La teva valentia et portarà endavant
201
00:27:50,166 --> 00:27:55,125
Saltes més i més amunt
Fermes i estables i decidits
202
00:28:27,000 --> 00:28:32,125
Respir per tu
203
00:28:33,375 --> 00:28:38,291
Vine a viure junts
204
00:28:39,500 --> 00:28:44,250
Deixa'm dir-te una cosa, amor meu
205
00:28:46,291 --> 00:28:51,833
Et vaig triar com la meva ànima bessona
206
00:28:52,458 --> 00:28:58,291
Si ensopego i caigo
Amb pressa vindré
207
00:28:58,708 --> 00:29:03,125
No sóc més que una ràfega de vent sobtada
208
00:29:03,250 --> 00:29:06,083
No m'aturo per ningú
209
00:29:06,333 --> 00:29:11,375
Alliberaré de totes les muntanyes
En molt poc temps
210
00:29:11,625 --> 00:29:15,958
És fort i sense
Un adversari igual que pot lluitar
211
00:29:17,500 --> 00:29:23,958
La seva ira provocarà noves pors als seus enemics
212
00:29:49,375 --> 00:29:54,000
Vas sortir del blau
213
00:29:55,666 --> 00:30:01,333
Amb un regal d'amor
214
00:30:01,958 --> 00:30:06,958
Deixa una paraula i t'ho juro
215
00:30:08,750 --> 00:30:13,625
Donaré la meva vida per tu
216
00:30:15,583 --> 00:30:21,500
Escalant el cim impossible
La seva sang flueix com un rierol
217
00:30:21,875 --> 00:30:27,375
El seu cos robust, una arma
Saluda aquest heroi del món
218
00:30:28,041 --> 00:30:33,875
Destructiu a l'aire i
Sky pot guanyar amb el seu rugit de guerra
219
00:30:34,208 --> 00:30:39,875
Es convertirà en un guerrer ferotge
Després de cor suau
220
00:30:40,583 --> 00:30:43,416
Assassí de la por
Oceà de riquesa
221
00:30:43,500 --> 00:30:46,041
Lluita ardua
La calma curativa s'apodera d'ell
222
00:30:46,791 --> 00:30:49,708
Assassí de la por
Oceà de riquesa
223
00:30:49,833 --> 00:30:52,791
Lluita ardua
La calma curativa s'apodera d'ell
224
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
Assassí de la por
Oceà de riquesa
225
00:30:56,083 --> 00:30:58,458
Lluita ardua
La calma curativa s'apodera d'ell
226
00:30:58,583 --> 00:31:03,333
El perseverant
La teva valentia et portarà endavant
227
00:31:04,875 --> 00:31:09,708
Saltes més i més amunt
Fermes i estables i decidits
228
00:31:11,041 --> 00:31:15,791
El perseverant
La teva valentia et portarà endavant
229
00:31:17,333 --> 00:31:21,958
Saltes més i més amunt
Fermes i estables i decidits
230
00:31:23,708 --> 00:31:26,000
- El perseverant
- Ei, escolta
231
00:31:26,083 --> 00:31:30,041
- La teva valentia et portarà endavant
- Apropa't
232
00:31:30,125 --> 00:31:32,416
- Saltes més i més amunt
- Ei, guapo
233
00:31:32,500 --> 00:31:37,958
- Ferm i estable i decidit
- Ets meva
234
00:32:31,291 --> 00:32:32,250
Ei!
235
00:32:35,000 --> 00:32:37,041
Ei, para.
236
00:32:49,458 --> 00:32:50,333
Ei.
237
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Allà està ella.
238
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
hola...
239
00:32:59,791 --> 00:33:00,750
hola...
240
00:33:02,916 --> 00:33:05,208
Kashi!
241
00:33:15,541 --> 00:33:18,375
Trobant que el
dona bonica que estimava
242
00:33:18,458 --> 00:33:21,541
va ser un guerrer sense por,
Siva estava sorprès.
243
00:33:22,416 --> 00:33:24,750
La va seguir en secret.
244
00:33:25,166 --> 00:33:28,958
I vaig descobrir que Avanthika formava part
de l'exèrcit secret del regne de Kuntala.
245
00:33:29,625 --> 00:33:34,458
Va jurar rescatar el captiu
Devasena del regne Mahishmati,
246
00:33:34,666 --> 00:33:36,875
encara que signifiqués sacrificar les seves vides.
247
00:33:37,500 --> 00:33:41,333
Per molt fort i
Avanthika va mirar inflexible,
248
00:33:41,791 --> 00:33:46,666
Siva va veure la tendresa d'una dona sensible
el cor sota l'armadura de la seva guerrera.
249
00:33:47,125 --> 00:33:51,583
Va mostrar a Avanthika la bellesa interior
Fa temps que ho havia oblidat.
250
00:33:51,875 --> 00:33:53,541
Avanthika es va quedar sense paraules
quan es va assabentar
251
00:33:53,625 --> 00:33:55,666
que Siva havia creuat la muntanya,
252
00:33:55,791 --> 00:33:57,333
una gesta que semblava impossible,
253
00:33:57,541 --> 00:33:59,083
només per veure-la.
254
00:33:59,375 --> 00:34:00,875
Es va enamorar d'ell.
255
00:34:01,291 --> 00:34:04,500
Però ella va prioritzar
el seu deure sobre el seu amor.
256
00:34:17,458 --> 00:34:18,416
Avanthika--
257
00:34:43,416 --> 00:34:44,333
Ei!
258
00:34:53,375 --> 00:34:54,250
Acaricia-la.
259
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
Atac!
260
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
Baahubali!
261
00:36:21,416 --> 00:36:23,333
Altesa!
262
00:36:23,708 --> 00:36:24,875
Perdoneu-me, Altesa.
263
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
No em matis.
264
00:36:26,541 --> 00:36:29,875
Si us plau, perdoneu-me, Altesa.
265
00:38:11,333 --> 00:38:13,166
Bons arranjaments, he de dir.
266
00:38:14,291 --> 00:38:16,625
En establir l'estàtua del nostre rei,
267
00:38:17,083 --> 00:38:20,125
els nostres elefants haurien de trompetar fort
perquè ressoni des de totes direccions.
268
00:38:21,708 --> 00:38:23,041
Deixa'm veure això.
269
00:38:24,208 --> 00:38:25,375
Ho sento molt, Siva.
270
00:38:26,666 --> 00:38:27,916
No sabia què fer.
271
00:38:29,458 --> 00:38:32,416
No et vull perdre,
però no puc abandonar el meu deure...
272
00:38:33,333 --> 00:38:34,791
Tu em pertanys, Avanthika.
273
00:38:36,083 --> 00:38:38,000
Tot allò relacionat amb tu és meu.
274
00:38:43,833 --> 00:38:44,916
Ei! Què hi passa?
275
00:38:50,291 --> 00:38:51,916
El teu propòsit també és el meu.
276
00:38:55,666 --> 00:38:56,583
Què passa?
277
00:38:56,708 --> 00:38:58,208
Tots els nostres homes van morir, Altesa.
278
00:38:59,208 --> 00:39:01,916
No esperàvem que hi fos,
La vostra altesa.
279
00:39:02,125 --> 00:39:03,000
OMS?
280
00:39:04,708 --> 00:39:05,583
Qui és?
281
00:39:06,041 --> 00:39:06,916
Baahubali!
282
00:39:12,208 --> 00:39:14,125
No sé qui és Devasena.
283
00:39:15,291 --> 00:39:17,000
Però si és la seva llibertat el que vols,
284
00:39:19,375 --> 00:39:20,333
llavors la alliberaré.
285
00:39:21,041 --> 00:39:22,916
Estàs fora de cap?
286
00:39:23,375 --> 00:39:25,791
No, Altesa. Era Baahubali.
Estic dient la veritat.
287
00:39:26,000 --> 00:39:28,041
Com pot tornar un mort?
288
00:39:28,125 --> 00:39:30,208
Però ha tornat, Altesa.
El vaig veure amb els meus propis ulls.
289
00:39:30,541 --> 00:39:32,541
Estava matant els nostres homes sol.
290
00:39:33,291 --> 00:39:34,541
Semblava el mateix Lord Narasimha.
291
00:39:39,000 --> 00:39:40,333
Està mort.
292
00:39:40,750 --> 00:39:42,250
El vam matar.
293
00:39:42,708 --> 00:39:46,250
Li va gotejar la sang
i es va filtrar a la terra.
294
00:39:54,875 --> 00:39:58,750
El seu cos va quedar cremat al foc.
295
00:40:08,166 --> 00:40:11,333
El seu cos va ser escombrat
lluny al riu Pranahita.
296
00:40:15,208 --> 00:40:17,291
La pira està cremant
297
00:40:17,416 --> 00:40:19,791
Encara hi ha esperança
298
00:40:19,958 --> 00:40:24,083
Al meu cor
299
00:40:26,708 --> 00:40:29,958
Les seves cendres van ser escampades per l'aire.
300
00:40:30,500 --> 00:40:34,708
Alguna vegada hi haurà alba aquí
301
00:40:35,125 --> 00:40:39,666
Aquests grillons pregunten
302
00:40:43,541 --> 00:40:46,833
La seva ànima va derivar cap al buit infinit
de l'univers.
303
00:40:51,000 --> 00:40:54,416
Baahubali ha mort!
El vam matar.
304
00:40:54,541 --> 00:40:59,416
Mira qui és aquí
305
00:41:32,375 --> 00:41:35,958
Mahishmati, estàs segur ara.
306
00:41:37,125 --> 00:41:38,666
El meu fill és aquí.
307
00:41:39,916 --> 00:41:41,625
Baahubali ha tornat!
308
00:42:06,333 --> 00:42:09,083
Tira-ho cap amunt! Afanya't!
309
00:42:49,041 --> 00:42:51,416
Tothom ha d'aplaudir i aplaudir
quan es col·loca l'estàtua del rei.
310
00:42:52,791 --> 00:42:55,083
Tothom ha d'aplaudir i aplaudir
quan es col·loca l'estàtua del rei.
311
00:43:28,500 --> 00:43:29,875
No cal que et preocupis!
312
00:43:30,250 --> 00:43:31,916
Després de tot, és una estàtua de 150 peus d'alçada!
313
00:43:32,291 --> 00:43:34,875
No es poden morir uns quants centenars de persones per això?
314
00:44:32,416 --> 00:44:33,833
Baahubali.
315
00:44:35,333 --> 00:44:36,500
Baahubali?
316
00:44:36,833 --> 00:44:38,000
Baahubali.
317
00:44:38,375 --> 00:44:40,833
- Bahubali.
- Bahubali.
318
00:44:41,250 --> 00:44:43,833
- Bahubali.
- Bahubali.
319
00:44:44,041 --> 00:44:46,625
- Bahubali.
- Bahubali.
320
00:44:46,833 --> 00:44:48,916
- Bahubali.
- Bahubali.
321
00:44:49,166 --> 00:44:52,000
Baahubali!
322
00:44:52,125 --> 00:44:54,583
- Bahubali.
- Bahubali.
323
00:44:54,666 --> 00:44:56,875
- Bahubali.
- Bahubali.
324
00:44:57,125 --> 00:44:59,958
- Bahubali.
- Bahubali.
325
00:45:08,541 --> 00:45:09,500
Ei!
326
00:45:10,416 --> 00:45:11,333
Qui és això?
327
00:45:22,125 --> 00:45:24,666
- Bahubali.
- Bahubali.
328
00:45:27,875 --> 00:45:30,500
- Bahubali.
- Bahubali.
329
00:45:30,708 --> 00:45:33,416
- Bahubali.
- Bahubali.
330
00:45:33,500 --> 00:45:37,666
- Bahubali.
- Bahubali.
331
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
Baahubali.
332
00:46:07,541 --> 00:46:08,750
Baahubali.
333
00:46:10,041 --> 00:46:13,416
Escoltant tothom cantant el seu nom,
334
00:46:14,416 --> 00:46:19,750
sembla la seva estàtua
s'està establint.
335
00:46:20,666 --> 00:46:22,916
Van cantar el seu nom perquè?
encara viu als seus cors?
336
00:46:27,541 --> 00:46:29,583
O han vist algú?
337
00:46:30,916 --> 00:46:32,458
Impossible!
338
00:46:33,916 --> 00:46:36,041
Per què no anem a preguntar
els soldats que estaven al capdavant?
339
00:46:36,541 --> 00:46:37,833
D'aquesta manera, podem esbrinar la veritat
340
00:46:37,916 --> 00:46:39,125
i arribar al fons
d'això, avi!
341
00:46:44,083 --> 00:46:48,000
Mahasena!
342
00:46:53,083 --> 00:46:56,916
Qui va dir que Baahubali, que era el
epítom de la justícia, ja no existeix?
343
00:47:04,000 --> 00:47:06,125
Estic viu, però estic mort per dins.
344
00:47:07,666 --> 00:47:11,583
Encara que estiguis mort, tu
segueixen vius al cor de la gent.
345
00:47:20,875 --> 00:47:24,291
Qui va ser el primer
cantar el nom de Baahubali?
346
00:47:28,083 --> 00:47:30,250
Per què no tinc resposta?
347
00:47:30,958 --> 00:47:33,958
Algú parla,
o et tallaré la llengua!
348
00:47:34,500 --> 00:47:37,708
- No ho sabem, Altesa.
- Calla.
349
00:47:39,208 --> 00:47:41,666
Vau ser molts de vosaltres.
No el va veure ni una sola persona?
350
00:47:41,750 --> 00:47:42,708
El vaig veure, Altesa.
351
00:48:28,416 --> 00:48:29,333
Els seus ulls…
352
00:48:31,166 --> 00:48:32,750
He vist aquests ulls abans.
353
00:48:34,166 --> 00:48:36,916
Bhadra, el vull viu.
354
00:48:37,000 --> 00:48:37,958
Ei!
355
00:49:05,041 --> 00:49:05,916
Vinga!
356
00:50:01,166 --> 00:50:02,083
Aviseu-los!
357
00:50:08,041 --> 00:50:09,083
- Ei!
- Ei!
358
00:50:15,625 --> 00:50:16,833
He vingut a rescatar-te, mare.
359
00:50:18,958 --> 00:50:19,833
Kattappa!
360
00:50:19,916 --> 00:50:23,333
Un assassí ha entrat a la fortalesa
i va incendiar el palau.
361
00:50:23,458 --> 00:50:24,791
Anem cap al nord!
362
00:50:56,791 --> 00:50:57,750
Atac!
363
00:51:51,208 --> 00:51:53,625
Ei! Aixeca't!
364
00:51:56,083 --> 00:51:57,291
vella bruja!
365
00:51:59,916 --> 00:52:01,958
Després de tots aquests anys de ser
castigat per la teva infidelitat,
366
00:52:02,041 --> 00:52:02,958
encara no tens vergonya?
367
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
Sempre intentes fugir
amb un altre home.
368
00:53:08,083 --> 00:53:10,666
Kattappa, em matarà.
Em matarà!
369
00:53:10,750 --> 00:53:14,291
Príncep, el meu deure és protegir-te.
370
00:54:03,333 --> 00:54:04,291
Devasena.
371
00:54:07,833 --> 00:54:08,791
Atac!
372
00:54:08,875 --> 00:54:10,625
Venen a capturar Devasena.
373
00:54:10,708 --> 00:54:11,708
Atureu-los!
374
00:54:40,625 --> 00:54:41,541
Siva!
375
00:54:46,666 --> 00:54:47,541
Siddha.
376
00:54:58,666 --> 00:55:01,791
Mahasena!
377
00:55:05,291 --> 00:55:08,416
Mahasena!
378
00:55:13,166 --> 00:55:18,416
Mahasena!
379
00:56:08,208 --> 00:56:09,458
Anila!
380
00:56:49,250 --> 00:56:52,791
Baahubali!
381
00:58:18,000 --> 00:58:20,708
Vas ressuscitar la nostra esperança perduda
382
00:58:20,833 --> 00:58:23,333
i el va enviar de tornada
com un guerrer increïble.
383
00:58:23,791 --> 00:58:28,750
L'imperi de Mahishmati
sempre us estarà agraït.
384
00:58:46,791 --> 00:58:51,375
Als ulls de la meva mare, per què hi ha?
simpatia en lloc d'afecte?
385
00:58:55,250 --> 00:58:58,375
Aquesta gent desconeguda em mira
com si jo fos el seu Déu.
386
00:59:01,458 --> 00:59:05,416
I per què em van plorar els ulls?
quan vaig veure les ferides...
387
00:59:07,708 --> 00:59:09,458
sobre aquella mare que ni conec?
388
00:59:10,958 --> 00:59:11,833
Per què?
389
00:59:13,166 --> 00:59:14,250
Qui sóc jo?
390
00:59:16,000 --> 00:59:20,500
Tu ets el fill del nostre Déu,
Amarendra Baahubali.
391
00:59:22,125 --> 00:59:26,333
Ets la benvinguda de la teva mare,
Devasena, que va esperar 25 anys.
392
00:59:28,750 --> 00:59:34,333
I tu ets el resultat del nostre
El sacrifici definitiu de la reina Sivagami.
393
00:59:34,541 --> 00:59:37,958
La història que necessites saber
va començar fa mig segle, estimat.
394
00:59:38,125 --> 00:59:39,208
De sobte, un dia,
395
00:59:39,291 --> 00:59:44,333
va morir el teu avi
i va deixar la seva dona embarassada
396
00:59:44,583 --> 00:59:49,041
i el Mahishmati
el tron es va quedar buit.
397
00:59:49,125 --> 00:59:52,041
Bijjaladeva, el germà gran del rei,
no es va convertir en el rei
398
00:59:52,208 --> 00:59:54,125
perquè no tenia un caràcter just.
399
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
Però en Bijjaladeva va pensar
400
00:59:56,166 --> 00:59:59,375
eren esbiaixats com ell
estava físicament discapacitat.
401
01:00:00,083 --> 01:00:03,041
Sempre va aguantar
un rancor per això
402
01:00:03,625 --> 01:00:07,041
La cunyada del rei,
La dona de Bijjaladeva, Sivagami Devi
403
01:00:07,291 --> 01:00:10,791
va assumir la tasca de governar el regne.
404
01:00:12,041 --> 01:00:17,541
Sivagami va governar i
va protegir Mahishmati de manera molt eficient.
405
01:00:18,083 --> 01:00:23,166
Però va intuir una rebel·lió
ja anava a peu.
406
01:00:25,625 --> 01:00:27,583
No hem pogut salvar la reina, senyora.
407
01:00:32,791 --> 01:00:33,791
És un noi.
408
01:00:59,416 --> 01:01:00,541
Baahubali.
409
01:01:03,500 --> 01:01:08,416
Marthanda i els altres reis
pensava que només era una dona indefensa
410
01:01:08,541 --> 01:01:11,000
i va intentar fer-se càrrec del regne.
411
01:01:11,125 --> 01:01:17,041
Però tots van ser conduïts a la seva mort
per la ira de l'espasa de Sivagami Devi.
412
01:01:17,250 --> 01:01:20,625
El seu marit volia
el seu fill serà el rei.
413
01:01:20,708 --> 01:01:22,250
Però ella va dir...
414
01:01:22,333 --> 01:01:26,250
Els meus dos fills ho tenen
igual dret al tron.
415
01:01:27,000 --> 01:01:32,625
El més capaç de fer-ho
guanyar el cor del nostre poble
416
01:01:32,916 --> 01:01:34,708
serà el rei de Mahixmati.
417
01:01:36,708 --> 01:01:39,958
Aquesta és la meva paraula
i la meva paraula és la llei!
418
01:01:41,250 --> 01:01:45,875
Ella va criar els nens amb el mateix amor
419
01:01:46,000 --> 01:01:50,333
sense mostrar cap discriminació.
420
01:01:50,458 --> 01:01:55,375
Ella els va alimentar amb
coneixement i valor.
421
01:01:55,458 --> 01:02:01,916
Ella els va donar forma a tots dos
en grans guerrers.
422
01:02:47,791 --> 01:02:49,166
Bhallaladeva.
423
01:03:00,458 --> 01:03:01,625
Genial, Bhalla!
424
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
Quan pujo al tron,
seràs el meu comandant.
425
01:03:12,583 --> 01:03:17,333
Déu m'ha posat en un dilema fent
els meus fills són igual de capaços.
426
01:03:18,000 --> 01:03:21,041
Ara em posa a prova amb el
decisió difícil que he de prendre.
427
01:03:21,791 --> 01:03:25,500
Fer les seves proves
més difícil, ministre.
428
01:03:33,166 --> 01:03:35,875
Abans que ella pogués decidir
qui hauria de pujar al tron,
429
01:03:36,125 --> 01:03:38,875
la reina es va enfrontar a una nova crisi.
430
01:03:41,958 --> 01:03:43,583
la vostra altesa,
Saketa va matar els guàrdies
431
01:03:43,666 --> 01:03:45,750
i va robar tots els secrets del nostre exèrcit.
432
01:03:48,000 --> 01:03:50,500
- Envia un missatge als dos prínceps.
- Com tu dius.
433
01:04:25,125 --> 01:04:27,791
Prefereixo morir
que ser torturat per tots dos!
434
01:04:28,416 --> 01:04:29,333
Bhalla!
435
01:04:59,041 --> 01:05:00,791
Kattappa.
436
01:05:27,791 --> 01:05:30,083
A qui li vau vendre els nostres secrets?
437
01:05:30,708 --> 01:05:31,625
Digues-me!
438
01:05:31,958 --> 01:05:33,583
Kalakeya!
439
01:05:37,125 --> 01:05:39,333
Els Kalakeya no fan estratègies.
440
01:05:40,083 --> 01:05:42,375
No hi ha límit a la seva brutalitat.
441
01:05:43,833 --> 01:05:45,666
Un cop entren en un regne,
442
01:05:46,958 --> 01:05:49,250
mataran tots els nens innocents.
443
01:05:50,708 --> 01:05:53,541
Ells buscaran
i violar totes les dones.
444
01:05:54,958 --> 01:05:57,375
I després saquejaran
i crema totes les cases.
445
01:05:58,125 --> 01:06:00,750
Pots espantar regnes petits
amb aquestes històries.
446
01:06:01,375 --> 01:06:04,083
Tenim un exèrcit de 25.000.
Per què hem de tenir por?
447
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
Quina mida té l'exèrcit de Kalakeya?
448
01:06:08,375 --> 01:06:09,500
Un lakh.
449
01:06:43,458 --> 01:06:45,041
Quan els toros salvatges entren als conreus,
450
01:06:45,833 --> 01:06:50,458
i terres que els Kalakeyas
saqueig, tots dos queden estèrils.
451
01:06:59,208 --> 01:07:04,375
Hem de protegir el nostre regne
i atacar l'enemic.
452
01:07:05,041 --> 01:07:06,875
Quina estratègia militar
hem de fer servir per atacar?
453
01:07:08,125 --> 01:07:09,166
L'estratègia del trident.
454
01:07:13,000 --> 01:07:17,208
És un dels llibres de text.
Ningú l'ha utilitzat mai.
455
01:07:17,666 --> 01:07:19,583
No pots entrar-hi
guerra amb aquesta estratègia.
456
01:07:20,250 --> 01:07:23,708
Si ningú no l'ha fet servir abans,
Kalakeyas tampoc ho sabria.
457
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
Per això l'hauríem d'implementar.
458
01:07:26,708 --> 01:07:27,708
Estic d'acord amb el pla.
459
01:07:28,416 --> 01:07:29,625
I ho aprovo.
460
01:07:30,833 --> 01:07:34,583
Construiré una tanca de ferro
amb armadures i llances.
461
01:07:35,208 --> 01:07:37,333
Situem l'exèrcit com a barrera.
462
01:07:39,750 --> 01:07:42,375
Estaré al capdavant de les forces
al costat nord.
463
01:07:44,291 --> 01:07:46,583
I llavors assumiré la responsabilitat
pel sud.
464
01:07:48,416 --> 01:07:52,291
Durant la batalla, tots dos prínceps
465
01:07:52,500 --> 01:07:56,250
i la seva cavalleria atacarà
el cap de dues parts.
466
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Els portarà
almenys tres hores
467
01:08:00,083 --> 01:08:02,000
en el moment que ells
llançar un contraatac.
468
01:08:02,416 --> 01:08:04,958
Amb això n'hi haurà prou, mare.
La victòria serà nostra.
469
01:08:05,083 --> 01:08:09,000
La meitat d'aquest temps serà
prou per decapitar-lo.
470
01:08:09,083 --> 01:08:10,041
Genial!
471
01:08:11,041 --> 01:08:14,166
Això també solucionarà el problema
de qui hauria de ser el nostre proper rei.
472
01:08:16,625 --> 01:08:19,041
El que mata el Cap Kalakeya
473
01:08:19,583 --> 01:08:21,791
pujarà al tron de Mahishmati.
474
01:08:23,666 --> 01:08:25,250
El meu Senyor té la solució perfecta.
475
01:08:25,333 --> 01:08:26,208
- Sí!
- Sí!
476
01:08:29,500 --> 01:08:33,041
Ara divideix l'exèrcit i reparteix
igualment entre els prínceps.
477
01:08:35,291 --> 01:08:40,416
Bhalla i Baahu, aquesta és la teva oportunitat
per retre homenatge a la teva pàtria.
478
01:08:41,166 --> 01:08:42,250
Assegureu-vos d'utilitzar-lo bé.
479
01:08:43,916 --> 01:08:46,750
- Salut Mahishmati!
- Salut Mahishmati!
480
01:08:50,875 --> 01:08:53,458
El teu oncle ha tractat
tu injustament, Baahu.
481
01:08:54,041 --> 01:08:58,041
Només t'ha donat prou eines
amb prou feines obrir una paret.
482
01:08:58,625 --> 01:09:01,416
De què serviran aquestes armes
estar en un camp de batalla obert?
483
01:09:02,625 --> 01:09:06,500
Bhallaladeva va aconseguir tots els carros
i les màquines de fletxes.
484
01:09:08,916 --> 01:09:10,958
T'hauries d'haver oposat, Baahu.
485
01:09:14,583 --> 01:09:17,083
Això sens dubte garantirà
el tron per al teu fill, Senyor.
486
01:09:17,750 --> 01:09:20,791
- Va ser un truc genial...
- Quin truc?
487
01:09:21,333 --> 01:09:22,583
Si Baahubali no pot
aixecar-se i exigir
488
01:09:22,666 --> 01:09:25,500
l'exèrcit correcte i l'armament adequat,
489
01:09:26,375 --> 01:09:28,458
llavors què farà
el camp de batalla demà?
490
01:09:30,375 --> 01:09:32,500
Simplement vaig fer el fort
encara més fort.
491
01:09:33,416 --> 01:09:36,750
No és una trampa, és una maniobra d'estat.
492
01:09:37,416 --> 01:09:38,958
Ei, qui hi ha?
493
01:09:39,208 --> 01:09:40,125
Perdoneu-me, Senyor.
494
01:09:40,291 --> 01:09:42,833
Ens va preguntar el príncep més jove
per portar-li totes les tendes.
495
01:09:43,791 --> 01:09:44,666
Què?
496
01:10:38,916 --> 01:10:41,208
Benvingut, Bhallaladeva!
497
01:10:41,500 --> 01:10:42,416
Benvingut!
498
01:11:10,166 --> 01:11:13,291
Així el meu enemic sagnarà!
499
01:11:13,375 --> 01:11:16,375
- Així l'enemic sagnarà!
- Així l'enemic sagnarà!
500
01:11:16,791 --> 01:11:19,041
Benvingut, Baahubali!
501
01:11:21,166 --> 01:11:26,791
- Baahubali!
- Baahubali!
502
01:11:26,875 --> 01:11:30,875
- Baahubali!
- Baahubali!
503
01:11:46,958 --> 01:11:49,833
Baahu, és un ritual antic.
504
01:11:50,166 --> 01:11:52,375
Si no sacrifiques l'animal,
els soldats el llegiran com un mal presagi.
505
01:11:52,458 --> 01:11:53,416
Sí, el meu príncep.
506
01:11:53,541 --> 01:11:57,166
Si no ofereixes el sacrifici,
la Deessa s'enfadarà.
507
01:11:57,250 --> 01:12:00,083
Per què necessita la Deessa
la sang d'aquest animal innocent?
508
01:12:01,208 --> 01:12:03,416
Quan pugui oferir-li la meva pròpia sang,
arrasat amb la fúria de la guerra!
509
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
Salut Mahishmati!
510
01:12:07,458 --> 01:12:12,500
- Salut Mahishmati!
- Salut Mahishmati!
511
01:12:12,583 --> 01:12:16,291
- Salut Mahishmati!
- Salut Mahishmati!
512
01:12:16,375 --> 01:12:20,625
- Salut Mahishmati!
- Salut Mahishmati!
513
01:12:21,125 --> 01:12:23,250
{\an8}Mahishmati està disposat a perdonar.
514
01:12:25,875 --> 01:12:27,333
Aquesta és la teva última oportunitat.
515
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
Deixa anar les armes i marxa.
516
01:12:40,916 --> 01:12:42,916
T'he sentit promès
tant els teus fills que
517
01:12:43,000 --> 01:12:44,458
el que em mata
serà nomenat rei.
518
01:12:45,416 --> 01:12:48,208
I si tots dos moren a les meves mans?
519
01:13:00,125 --> 01:13:02,875
Et conquistaré a tu i al teu regne
520
01:13:02,958 --> 01:13:04,291
i llavors tindré un fill amb tu.
521
01:13:04,375 --> 01:13:05,625
El pots fer rei!
522
01:13:14,916 --> 01:13:16,416
El vull viu.
523
01:13:16,916 --> 01:13:21,500
Quan els voltors arrenquen
els seus ulls i es delecten amb les seves entranyes...
524
01:13:22,291 --> 01:13:24,000
hauria de mantenir-se viu.
525
01:13:25,958 --> 01:13:27,666
- Kattappa!
- La meva senyora.
526
01:13:27,916 --> 01:13:29,708
Bufa la caracola de guerra!
527
01:13:37,791 --> 01:13:39,708
- Ja està fet!
- Anem!
528
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
Alliberament!
529
01:13:50,916 --> 01:13:52,375
Estem preparats, Baahubali.
530
01:14:17,333 --> 01:14:18,333
Fes-los caure!
531
01:14:19,583 --> 01:14:21,375
Guerrers, alineeu-vos!
532
01:15:16,666 --> 01:15:17,833
Dispara ara!
533
01:16:12,916 --> 01:16:15,041
- Tira'l ara!
- Tira'l ara!
534
01:17:43,250 --> 01:17:45,916
- Genial, Baahubali!
- Ben fet!
535
01:19:37,000 --> 01:19:39,041
Ara començarà l'estratègia del trident!
536
01:21:56,416 --> 01:21:57,333
Bhallaladeva!
537
01:22:03,375 --> 01:22:04,333
El meu príncep!
538
01:22:16,208 --> 01:22:17,958
- Príncep.
- Soldats!
539
01:23:27,041 --> 01:23:29,416
Aquí vénen!
Afanya't! Atura'ls!
540
01:23:32,500 --> 01:23:35,458
Va! Va! Ajuda'ls!
541
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
Va! Va! Aguanta'ls!
542
01:24:29,041 --> 01:24:30,708
El nostre escut protector s'ha ensorrat.
543
01:24:31,500 --> 01:24:33,333
Per primera vegada a
la història de Mahishmati,
544
01:24:33,416 --> 01:24:34,458
la bandera enemiga oneja al nostre sòl.
545
01:24:34,916 --> 01:24:37,208
La mort!
Això és la mort.
546
01:24:37,833 --> 01:24:38,708
La mort!
547
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
La mort!
548
01:25:13,541 --> 01:25:19,375
-Mort!
-Mort!
549
01:25:19,500 --> 01:25:22,916
-Mort!
-Mort!
550
01:25:24,666 --> 01:25:26,166
-Mort!
-Mort!
551
01:25:26,875 --> 01:25:28,375
-Mort!
-Mort!
552
01:25:31,958 --> 01:25:33,375
La mort!
553
01:25:36,833 --> 01:25:38,166
Soldats!
554
01:25:46,166 --> 01:25:47,458
Què és la mort?
555
01:25:49,375 --> 01:25:53,125
Quan penses que l'enemic és
més fort que tu, això és la mort.
556
01:25:55,333 --> 01:25:59,541
Covardia en el
el camp de batalla és la mort.
557
01:26:01,666 --> 01:26:06,000
L'home cruel va insultar el nostre
mare i tanmateix encara viu.
558
01:26:07,958 --> 01:26:11,166
En lloc de presentar la seva
el cap decapitat als seus peus,
559
01:26:11,250 --> 01:26:13,250
estem donant l'esquena
per a ell, i això és la mort!
560
01:26:18,458 --> 01:26:21,375
Vaig endavant
per enfrontar-se a aquella mort.
561
01:26:23,083 --> 01:26:25,125
Continuaré per demostrar-ho
562
01:26:25,208 --> 01:26:26,833
cap miserable s'atreviria
toca la meva mare o la meva terra,
563
01:26:27,291 --> 01:26:31,500
i proclamar-ho amb orgull.
564
01:26:36,583 --> 01:26:38,458
Qui està preparat per anar amb mi?
565
01:26:40,750 --> 01:26:41,958
jo!
566
01:26:42,041 --> 01:26:44,083
Qui morirà amb mi?
567
01:26:44,291 --> 01:26:45,166
ho faré!
568
01:26:45,250 --> 01:26:48,875
I quin de vosaltres conquistarà
mort i esdevenir immortal amb mi?
569
01:26:48,958 --> 01:26:50,000
jo!
570
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
jo!
571
01:26:53,166 --> 01:26:55,625
Salut Mahishmati!
572
01:26:55,708 --> 01:26:57,750
Salut Mahishmati!
573
01:26:58,166 --> 01:27:02,375
Salut Mahishmati!
574
01:27:12,750 --> 01:27:14,291
Salut Mahishmati!
575
01:27:15,916 --> 01:27:18,000
Salut Mahishmati!
576
01:27:18,291 --> 01:27:20,166
Salut Mahishmati!
577
01:27:45,833 --> 01:27:46,916
Sethupatia!
578
01:31:31,125 --> 01:31:35,541
Els voltors haurien d'arrancar
els seus ulls i un festí de les seves entranyes.
579
01:31:35,791 --> 01:31:40,416
Se li tallaran els braços i les cames
i la seva sang fluirà a rierols.
580
01:32:04,041 --> 01:32:06,041
- Sí!
-Aquest és el meu fill!
581
01:32:07,125 --> 01:32:09,958
- Salut Bhallaladeva!
- Salut Bhallaladeva!
582
01:32:30,416 --> 01:32:31,583
fill meu!
583
01:32:32,416 --> 01:32:36,708
El meu valent fill va matar Kalakeya
584
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
i va guanyar la batalla!
585
01:32:43,083 --> 01:32:47,208
El nostre futur rei és Bhallaladeva!
586
01:32:47,291 --> 01:32:50,708
- Salut Bhallaladeva!
- Salut Bhallaladeva!
587
01:32:52,208 --> 01:32:56,750
La valentia de Bhallaladeva a la batalla
serà un nou capítol de la nostra història.
588
01:32:57,416 --> 01:33:01,041
Instal·leu inscripcions en pedra
i monuments
589
01:33:01,375 --> 01:33:03,125
per donar a conèixer àmpliament les històries del seu valor.
590
01:33:03,625 --> 01:33:06,041
Proclamo Bhallaladeva
591
01:33:06,166 --> 01:33:09,333
com a nou comandant
de les forces armades de Mahishmati.
592
01:33:12,875 --> 01:33:16,750
Declaro Baahubali
com el teu futur rei de Mahishmati.
593
01:33:25,500 --> 01:33:28,833
Hola, Sivagami!
Quina mena de decisió és aquesta?
594
01:33:29,041 --> 01:33:32,125
El meu fill ha matat el cap de Kalakeya.
595
01:33:32,458 --> 01:33:33,958
El nostre fill l'ha matat.
596
01:33:34,166 --> 01:33:36,166
Ho has vist amb els teus propis ulls.
597
01:33:37,333 --> 01:33:40,750
Ha de ser el Rei!
Només ell!
598
01:33:41,291 --> 01:33:42,958
S'avaluen els mèrits d'un rei
599
01:33:43,208 --> 01:33:45,166
no pel nombre de
enemics que ha matat.
600
01:33:45,750 --> 01:33:47,625
Però pel nombre seu
la pròpia gent que ha salvat.
601
01:33:48,750 --> 01:33:52,708
Bhallaladeva estava fixat
només en matar l'enemic.
602
01:33:53,125 --> 01:33:56,000
Baahubali també va vèncer
innombrables adversaris
603
01:33:56,125 --> 01:33:58,333
mentre salvava milers de la seva gent.
604
01:33:59,666 --> 01:34:02,375
I aquesta és la diferència
entre un soldat i un rei.
605
01:34:04,958 --> 01:34:08,250
Quan mates cent homes,
et diuen un gran guerrer.
606
01:34:09,041 --> 01:34:13,333
Però quan salves ni una sola vida,
ets aclamat com un Déu.
607
01:34:17,250 --> 01:34:20,333
Així, estalviant un parell de comuns
els homes són ara la qualificació per governar?
608
01:34:20,416 --> 01:34:24,791
Baahubali serà coronat rei
de Mahishmati a una hora propicia.
609
01:34:26,208 --> 01:34:29,500
Ara, aquesta és la meva paraula,
i la meva paraula és la llei!
610
01:34:33,791 --> 01:34:38,125
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
611
01:34:38,208 --> 01:34:44,083
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
612
01:34:44,166 --> 01:34:49,625
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
613
01:34:49,708 --> 01:34:54,041
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
614
01:35:04,500 --> 01:35:06,291
Amarendra Baahubali!
615
01:35:06,375 --> 01:35:09,125
Amarendra Baahubali!
616
01:35:09,208 --> 01:35:12,958
Victòria per tu!
617
01:35:13,041 --> 01:35:15,041
Victòria per tu!
618
01:35:15,125 --> 01:35:18,083
Amarendra Baahubali!
619
01:35:18,166 --> 01:35:21,833
Victòria per tu!
620
01:35:21,916 --> 01:35:25,875
Victòria per tu!
621
01:35:28,333 --> 01:35:31,250
El meu Siva és el fill
d'un rei tan gran!
622
01:35:32,458 --> 01:35:35,208
Estem captivats
fins i tot escoltar la seva història.
623
01:35:36,166 --> 01:35:39,208
Hi ha alguna manera possible
ens pots presentar?
624
01:35:41,875 --> 01:35:42,916
Ell ja no és.
625
01:35:45,041 --> 01:35:46,833
El salvador ja no és!
626
01:35:54,208 --> 01:35:56,125
Vas dir que cap enemic podria acostar-s'hi.
627
01:35:56,875 --> 01:35:58,833
Has dit fins i tot armes
tenien por de tocar-lo.
628
01:36:00,750 --> 01:36:02,625
Llavors, com podria morir un guerrer tan gran?
629
01:36:04,708 --> 01:36:08,083
Més greu que la ferida
d'una espasa o una llança
630
01:36:09,083 --> 01:36:10,291
és una punyalada a l'esquena, Mahendra.
631
01:36:11,333 --> 01:36:12,208
Qui, avi?
632
01:36:13,250 --> 01:36:14,208
Qui era?
633
01:36:17,250 --> 01:36:18,291
Aquell traïdor...
634
01:36:20,916 --> 01:36:21,791
Vaig ser jo!
635
01:36:59,541 --> 01:37:04,625
- Reina mare Sivagami Devi!
- Victòria a ella!
636
01:37:04,708 --> 01:37:11,083
- Reina mare Sivagami Devi!
- Victòria a ella!
637
01:37:22,958 --> 01:37:24,416
- Kattappa.
- Sí, Reina Mare.
638
01:37:24,666 --> 01:37:26,416
Condueix a tothom a un lloc segur.
639
01:37:26,500 --> 01:37:28,125
Com et puc deixar a mig camí?
640
01:37:28,208 --> 01:37:29,875
Fes el que et dic, Kattappa.
641
01:37:29,958 --> 01:37:30,916
El teu desig és el meu comandament.
642
01:37:32,083 --> 01:37:34,083
Soldats, porteu tothom a un lloc segur.
643
01:37:34,166 --> 01:37:35,250
Com vulguis!
644
01:38:19,208 --> 01:38:22,375
Lord Rudra amb trident a la mà
645
01:38:23,708 --> 01:38:28,166
Protector dels mars i de la terra
646
01:38:28,333 --> 01:38:31,625
Lord Rudra amb trident a la mà
647
01:38:32,875 --> 01:38:37,375
Protector dels mars i de la terra
648
01:38:40,125 --> 01:38:42,916
- Baahubali!
- Ella no va parar.
649
01:39:10,708 --> 01:39:12,791
Bravo! Tu poderós
650
01:39:15,125 --> 01:39:17,083
Visca llarga, Baahubali
651
01:39:23,833 --> 01:39:25,791
Bravo! Tu poderós
652
01:39:25,875 --> 01:39:27,916
Visca llarga, Baahubali
653
01:39:28,166 --> 01:39:32,291
Ets més estimat per a nosaltres que les nostres vides
654
01:39:32,375 --> 01:39:36,166
Tothom cantarà, repetirà
655
01:39:36,708 --> 01:39:41,000
Cançons de la teva victòria
656
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
Lord Rudra amb trident a la mà
657
01:39:43,208 --> 01:39:45,375
Protector de la terra
658
01:39:45,458 --> 01:39:47,541
Lord Rudra amb trident a la mà
659
01:39:47,625 --> 01:39:49,625
Protector de la terra
660
01:39:49,708 --> 01:39:51,916
Lord Rudra amb trident a la mà
661
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
Protector de la terra
662
01:39:54,166 --> 01:39:56,125
Lord Rudra amb trident a la mà
663
01:39:56,333 --> 01:39:58,416
Protector de la terra
664
01:40:41,083 --> 01:40:44,833
Quina...
665
01:40:44,916 --> 01:40:49,166
La compassió és
666
01:40:49,791 --> 01:40:52,958
Quina...
667
01:40:53,041 --> 01:40:56,708
La relació és
668
01:40:58,416 --> 01:41:02,791
Quan un respira
669
01:41:02,875 --> 01:41:06,416
L'altre comença a viure
670
01:41:07,291 --> 01:41:11,125
Tots dos estan connectats
671
01:41:11,583 --> 01:41:15,875
Amb el mateix fil
672
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
Lord Rudra amb trident a la mà
673
01:41:18,125 --> 01:41:20,083
Protector de la terra
674
01:41:20,291 --> 01:41:22,333
Lord Rudra amb trident a la mà
675
01:41:22,458 --> 01:41:24,416
Protector de la terra
676
01:41:24,625 --> 01:41:26,791
Lord Rudra amb trident a la mà
677
01:41:26,875 --> 01:41:28,833
Protector de la terra
678
01:41:29,250 --> 01:41:31,375
Bravo! Tu poderós
679
01:41:31,541 --> 01:41:33,500
Visca llarga, Baahubali
680
01:41:33,750 --> 01:41:37,416
Ets més estimat per a nosaltres que les nostres vides
681
01:41:38,041 --> 01:41:40,000
Bravo! Tu poderós
682
01:41:40,166 --> 01:41:42,333
Visca llarga, Baahubali
683
01:41:42,416 --> 01:41:46,291
Ets més estimat per a nosaltres que les nostres vides
684
01:41:46,375 --> 01:41:50,375
Tothom cantarà, repetirà
685
01:41:51,166 --> 01:41:54,708
Cançons de la teva victòria
686
01:41:55,250 --> 01:41:58,791
Baahubali!
687
01:41:58,875 --> 01:42:01,708
Baahubali!
688
01:42:02,125 --> 01:42:04,083
Reina mare Sivagami!
689
01:42:05,166 --> 01:42:06,625
Reina mare Sivagami!
690
01:42:06,708 --> 01:42:08,000
Salve Reina Mare.
691
01:42:09,666 --> 01:42:11,166
"Reina mare...
692
01:42:12,375 --> 01:42:13,750
Sivagami!"
693
01:42:24,250 --> 01:42:25,375
Bhalla!
694
01:42:26,708 --> 01:42:28,083
Alguna vegada has…
695
01:42:29,333 --> 01:42:32,791
volia matar la teva mare?
696
01:42:35,541 --> 01:42:37,458
Jo volia fer això.
697
01:42:39,291 --> 01:42:42,125
En el moment que li va donar el teu lloc
698
01:42:42,583 --> 01:42:46,125
a la seva vida just en el seu naixement
699
01:42:46,250 --> 01:42:49,583
va ser la primera vegada
La volia matar.
700
01:42:50,791 --> 01:42:52,333
La divisió de joies...
701
01:42:52,958 --> 01:42:56,125
Ara que el tron
se li està llegant...
702
01:42:56,916 --> 01:43:02,125
em fa venir ganes d'estrangular-la
amb aquestes mateixes mans!
703
01:43:03,958 --> 01:43:05,291
Digues-m'ho, Bhalla.
704
01:43:07,000 --> 01:43:08,625
L'hem d'eliminar?
705
01:43:15,791 --> 01:43:17,875
Estàs parlant dins
un estupor borratxo, pare.
706
01:43:30,166 --> 01:43:33,791
El gos guardià de la teva mare ve.
707
01:43:44,625 --> 01:43:45,916
Ei! gos de sang!
708
01:43:47,083 --> 01:43:47,958
Senyor meu?
709
01:43:48,416 --> 01:43:49,791
Què vas venir aquí a bordar?
710
01:43:52,583 --> 01:43:54,083
La reina Sivagami ho té
va decidir coronar Baahubali
711
01:43:54,166 --> 01:43:56,500
com el rei el deu
dia de "Dussehra".
712
01:43:58,041 --> 01:44:00,708
Volia la Reina Mare
tu ho sàpigues primer.
713
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
La història es repeteix!
714
01:44:06,708 --> 01:44:08,166
El tron va significar per a mi
715
01:44:08,250 --> 01:44:10,458
va ser donat en un daurat
plat al meu germà petit!
716
01:44:10,833 --> 01:44:14,083
Avui estàs llegant
el tron destinat al meu fill
717
01:44:14,208 --> 01:44:16,875
al fill del meu germà!
718
01:44:18,458 --> 01:44:22,333
Si el meu fill,
nét, besnét
719
01:44:22,416 --> 01:44:24,333
també esforçar-se durant generacions?
720
01:44:26,041 --> 01:44:27,458
Contesta'm, gos!
721
01:44:28,541 --> 01:44:30,916
Per què no em van coronar com a rei llavors?
722
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
Sí?
723
01:44:36,000 --> 01:44:37,458
Va ser perquè estic discapacitat?
724
01:44:38,458 --> 01:44:40,333
I si una mà està incapacitada?
725
01:44:40,416 --> 01:44:43,291
És el meu únic puny de ferro
no n'hi ha prou per governar el regne?
726
01:44:55,041 --> 01:44:58,333
No es va negar la reialesa perquè
de la discapacitat de la teva mà, Senyor.
727
01:44:59,583 --> 01:45:01,125
Va ser a causa de
la teva ment disfuncional.
728
01:45:05,291 --> 01:45:06,291
Mana'm, Senyor.
729
01:45:07,708 --> 01:45:08,833
Tu gos brut!
730
01:45:09,166 --> 01:45:12,666
Has oblidat això d'insultar el rei
et podria costar la llengua?
731
01:45:12,791 --> 01:45:13,791
Perdoneu-me, Senyor.
732
01:45:13,916 --> 01:45:16,458
Tens ganes de matar la teva estimada dona.
733
01:45:17,750 --> 01:45:19,708
Què més pot ser
si no estès, Senyor?
734
01:45:24,916 --> 01:45:26,708
- M'has sentit?
- No, Senyor.
735
01:45:27,541 --> 01:45:29,875
Com que sóc un gos, ho podia olorar!
736
01:45:49,208 --> 01:45:50,166
Mare, m'has enviat a buscar?
737
01:45:50,375 --> 01:45:53,083
Sí, Baahu. Has de prendre
un recorregut per tot el nostre regne.
738
01:45:53,500 --> 01:45:56,916
Només quan el futur rei
passos fora dels murs del palau
739
01:45:57,166 --> 01:45:59,291
ell pot entendre
les proves del seu poble.
740
01:45:59,500 --> 01:46:00,375
Sí, mare.
741
01:46:00,458 --> 01:46:02,666
- Deixa que la Kattappa t'acompanyi.
- Com vulguis.
742
01:46:04,083 --> 01:46:05,625
Per què m'acompanya aquest vell, mare?
743
01:46:06,416 --> 01:46:10,000
Repetirà les històries que solia fer
digues-me en la infantesa i turmenta'm.
744
01:46:10,083 --> 01:46:11,458
Suport-hi per una vegada.
745
01:46:11,875 --> 01:46:13,250
Quan tornis,
746
01:46:13,583 --> 01:46:17,000
Et trobaré una princesa
per explicar-te contes encantadors.
747
01:46:42,416 --> 01:46:43,833
Vaig portar aquests elefants ensinistrats
748
01:46:43,916 --> 01:46:46,833
especialment pel teu
entreteniment i joc.
749
01:46:49,708 --> 01:46:51,250
A la vora del riu Pranahita,
750
01:46:51,625 --> 01:46:53,875
Estic construint això
palau de primavera per a tu.
751
01:46:54,666 --> 01:46:55,625
T'agrada, Bhalla?
752
01:47:01,250 --> 01:47:05,541
He fet aquest arc perquè pugui colpejar
un objectiu des de 50 metres.
753
01:47:08,083 --> 01:47:08,958
mare…
754
01:47:10,625 --> 01:47:14,291
és aquesta la teva manera de compensar-me?
després de donar el tron al meu germà?
755
01:47:16,708 --> 01:47:20,666
No sóc tan mesquin com per lamentar-me
per no ser coronat rei.
756
01:47:24,875 --> 01:47:28,000
Reina mare Sivagami Devi
s'ha de complir l'ordre.
757
01:47:29,333 --> 01:47:31,166
No degradeis això amb aquests regals.
758
01:47:50,833 --> 01:47:51,750
Com està, senyor?
759
01:47:53,000 --> 01:47:55,291
- Menja això, és saborós.
- Gràcies, estimada.
760
01:47:56,250 --> 01:47:57,125
Vinga.
761
01:48:02,125 --> 01:48:03,458
Senyor, vostè és...
762
01:48:03,750 --> 01:48:07,541
Bon Senyor!
Està actuant com algú gran.
763
01:49:13,708 --> 01:49:15,750
Maneja tan bé l'espasa.
764
01:49:15,916 --> 01:49:16,916
Qui podria ser ella?
765
01:49:24,791 --> 01:49:28,333
Per cert, el nostre heroi
sembla que falta en acció.
766
01:49:32,458 --> 01:49:34,083
- Oh!
- Ei, ei!
767
01:49:34,833 --> 01:49:36,333
- Senyor meu!
- Dos de vosaltres, aneu per aquí.
768
01:49:36,583 --> 01:49:37,916
- Dos de vosaltres, per aquí.
- Sí, Senyor.
769
01:49:38,250 --> 01:49:39,500
I deu es quedaran aquí amb mi.
Sí!
770
01:51:00,166 --> 01:51:01,666
- Madhava.
- Altesa.
771
01:51:01,750 --> 01:51:03,041
Traça el seu amagatall.
772
01:51:03,416 --> 01:51:05,750
- Hem de recuperar la mercaderia robada.
- Sí, Altesa.
773
01:51:06,583 --> 01:51:07,583
Detingueu-los a tots!
774
01:51:09,208 --> 01:51:10,541
Ningú hauria d'escapar.
775
01:51:11,791 --> 01:51:13,000
Apreta aquest nus!
776
01:51:13,500 --> 01:51:15,333
- Salutacions, Altesa!
- Salutacions, Altesa!
777
01:51:15,500 --> 01:51:18,000
Ets un regal del Déu.
Ens vas rescatar en el moment oportú.
778
01:51:18,083 --> 01:51:20,958
- Que sempre siguis beneït.
- Ens vas salvar.
779
01:51:21,250 --> 01:51:22,625
Tots sou alts com els arbres.
780
01:51:23,125 --> 01:51:24,916
No et facis vergonya
s'amaga darrere de les dones?
781
01:51:27,083 --> 01:51:28,416
Perdoneu-me, Altesa.
782
01:51:28,833 --> 01:51:30,375
El meu nebot és un tonto.
783
01:51:31,791 --> 01:51:33,416
Com que no era hàbil en cap feina,
784
01:51:34,000 --> 01:51:36,083
- la seva família es va veure obligada a expulsar-lo.
- Què?
785
01:51:37,166 --> 01:51:39,333
- La seva pròpia família el va expulsar?
- Sí, Altesa.
786
01:51:39,958 --> 01:51:43,375
Ets compassiu.
Si amablement poguessis ensenyar-li una habilitat,
787
01:51:43,916 --> 01:51:45,708
Estaria per sempre agraït.
788
01:51:47,000 --> 01:51:49,541
D'acord. És alt
i sembla un home de força.
789
01:51:50,041 --> 01:51:52,916
Si està entrenat amb una espasa,
almenys podria convertir-se en guàrdia.
790
01:51:53,208 --> 01:51:54,333
Això li ensenyaré.
791
01:51:56,250 --> 01:51:58,375
Lloat sigui! Tota la glòria per a tu!
792
01:52:18,416 --> 01:52:20,208
Oh! Mira allà.
793
01:52:45,041 --> 01:52:45,916
Escolta.
794
01:52:46,000 --> 01:52:47,458
S'acosta la nit de lluna plena.
795
01:52:47,666 --> 01:52:49,541
Hem de preparar-nos per a la pregària
reunió per al Senyor Krishna.
796
01:53:04,583 --> 01:53:08,458
Altesa, en tot el nostre regne,
ningú et pot vèncer en tir amb arc.
797
01:53:08,750 --> 01:53:11,083
- No és prou bo per a tu?
- No n'hi ha prou, primer ministre.
798
01:53:14,708 --> 01:53:17,416
No és possible apuntar a objectius
amb dues fletxes i un arc, Senyoria.
799
01:53:17,500 --> 01:53:20,291
primer ministre,
tot és possible per a la meva germana.
800
01:53:20,500 --> 01:53:22,458
- Torna-ho a provar, Devasena.
- Sí.
801
01:53:22,541 --> 01:53:23,458
Mou-te a un costat.
802
01:53:23,583 --> 01:53:25,708
En lloc d'arranjar el seu matrimoni,
803
01:53:25,791 --> 01:53:28,208
tu decideixes convertir-la en una guerrera
i viu com un home!
804
01:53:28,291 --> 01:53:29,541
Tota la raó, Majestat.
805
01:53:29,875 --> 01:53:32,083
Acceptaràs un partit aviat, o
806
01:53:32,166 --> 01:53:34,458
et casem?
al teu cunyat?
807
01:53:34,541 --> 01:53:36,958
Ei, idiota,
Vine, t'ensenyaré les nostres armes.
808
01:53:38,083 --> 01:53:39,000
Això és una maça.
809
01:53:40,791 --> 01:53:41,833
No el pots aixecar.
810
01:53:45,333 --> 01:53:46,208
Això és una llança.
811
01:53:48,000 --> 01:53:48,916
No el pots llençar.
812
01:53:54,208 --> 01:53:55,083
Això és una espasa.
813
01:53:55,708 --> 01:53:57,000
Vine, t'ensenyaré a utilitzar-lo.
Vinga.
814
01:53:58,625 --> 01:53:59,916
Què pots fer?
815
01:54:00,000 --> 01:54:01,291
Molts, Senyor.
816
01:54:01,416 --> 01:54:03,250
Jocs com "Gilli-Danda",
Amagar i buscar,
817
01:54:03,333 --> 01:54:05,041
"Mico d'arbre", i després...
818
01:54:05,125 --> 01:54:06,333
Què passa amb la rayuela?
819
01:54:06,416 --> 01:54:09,916
He mirat des de lluny, però el
les noies no em van incloure, Senyor.
820
01:54:11,750 --> 01:54:14,500
T'ensenyaré a agafar una espasa.
Mira i aprèn.
821
01:54:15,291 --> 01:54:17,291
- Així és com.
- Oh meu! Sí.
822
01:54:17,416 --> 01:54:19,750
- Aixeca'l alt d'aquesta manera.
- Sí.
823
01:54:20,250 --> 01:54:21,375
Després un cop ràpid.
824
01:54:22,500 --> 01:54:23,375
Prova la teva mà.
825
01:54:27,166 --> 01:54:28,708
Mira com aguanta l'espasa,
La vostra altesa.
826
01:54:31,875 --> 01:54:33,708
No ho saps, estimat noi.
827
01:54:34,166 --> 01:54:36,083
Idiota! Deixa'm que t'ho torni a mostrar.
828
01:54:36,333 --> 01:54:37,291
Aguanta-ho així.
829
01:54:38,166 --> 01:54:40,750
Aixeca-ho tot el camí.
830
01:54:41,583 --> 01:54:43,333
Ara així...
831
01:54:46,333 --> 01:54:47,208
Què?
832
01:54:47,583 --> 01:54:50,291
- Quin cop, Senyor!
- Ho vaig fer?
833
01:54:50,375 --> 01:54:52,791
Per descomptat, ho vas fer.
Qui més, Senyor?
834
01:54:54,375 --> 01:54:55,500
Sí, sóc jo.
835
01:54:58,250 --> 01:54:59,833
Va colpejar com un llamp.
836
01:54:59,958 --> 01:55:01,958
Ai, va! Fantàstic!
837
01:55:02,166 --> 01:55:04,583
La força de l'elefant,
el físic del tigre,
838
01:55:04,750 --> 01:55:07,166
la velocitat del guepard, i
visió del voltor.
839
01:55:07,541 --> 01:55:10,000
Veig tota la selva
dins teu, Senyor.
840
01:55:11,625 --> 01:55:12,500
Senyor meu?
841
01:55:12,666 --> 01:55:14,625
- M'agrada molt.
- Agraït.
842
01:55:15,083 --> 01:55:16,875
T'ensenyaré com
utilitzar també una espasa.
843
01:55:16,958 --> 01:55:18,291
Què? jo?
844
01:55:33,958 --> 01:55:35,041
Mira allà!
845
01:55:38,458 --> 01:55:39,750
Senglar.
846
01:56:06,625 --> 01:56:08,458
- Per què em caus a sobre?
- L'has matat.
847
01:56:09,625 --> 01:56:10,500
Fletxa blava.
848
01:56:10,583 --> 01:56:12,458
És de Kumara Varma.
849
01:56:13,250 --> 01:56:16,583
Kumara Varma va matar el senglar!
850
01:56:50,000 --> 01:56:52,166
Vaja! L'has matat.
851
01:56:52,416 --> 01:56:54,541
- Visca Kumara Varma!
- Visca Kumara Varma!
852
01:56:54,666 --> 01:56:57,333
- Visca Kumara Varma!
- Visca Kumara Varma!
853
01:56:57,416 --> 01:56:59,750
La valentia de Kumara Varma és inigualable!
854
01:56:59,833 --> 01:57:03,000
Sol, ell
va matar un ramat de senglars.
855
01:57:03,125 --> 01:57:04,833
Boar Slayer Kumara Varma!
856
01:57:04,958 --> 01:57:05,916
mata senglar--
857
01:57:06,041 --> 01:57:07,708
- Deixa d'afalagar-me.
- Sí, Senyor.
858
01:57:08,333 --> 01:57:11,541
Devasena, hem de preservar
aquestes fletxes al museu reial.
859
01:57:12,083 --> 01:57:14,708
Es mantindrà el futur
generacions motivades.
860
01:57:14,875 --> 01:57:15,875
Vaja!
861
01:57:17,791 --> 01:57:19,875
Jo desconfiava
de tu des del principi.
862
01:57:21,000 --> 01:57:22,125
Les teves habilitats d'actuació.
863
01:57:22,666 --> 01:57:24,041
I la seva mansuetud extra.
864
01:57:24,625 --> 01:57:26,500
- Jo?
- No em va semblar així.
865
01:57:27,166 --> 01:57:28,041
Com deies que et dius?
866
01:57:31,041 --> 01:57:31,958
La va agafar.
867
01:57:39,375 --> 01:57:41,458
Aquesta mà és experta
en empuñar una espasa.
868
01:57:42,250 --> 01:57:44,208
Conec la mà d'un guerrer.
869
01:57:47,958 --> 01:57:50,875
Oncle, està dient alguna cosa.
870
01:57:50,958 --> 01:57:52,250
Què estàs dient, Altesa?
871
01:57:52,625 --> 01:57:54,208
Ell és un tonto.
872
01:57:54,583 --> 01:57:55,750
Anem a esbrinar.
873
01:57:56,750 --> 01:57:57,958
Porta el toro.
874
01:58:00,291 --> 01:58:01,708
Què és això, Senyoria?
875
01:58:01,916 --> 01:58:03,416
Un home que no pot ni aixecar
una branca per rentar-se les dents
876
01:58:03,500 --> 01:58:05,708
com pot fer servir una llança tan gran?
877
01:58:05,916 --> 01:58:07,000
Què estàs intentant demostrar?
878
01:58:10,958 --> 01:58:12,083
Un toro!
879
01:58:14,458 --> 01:58:15,583
A un costat hi ha el toro,
880
01:58:15,708 --> 01:58:18,041
i de l'altra, hi ha aquest ximple!
El nen perirà, Altesa.
881
01:58:29,250 --> 01:58:32,041
Oh! Bon cel!
El meu nebot ha estat assassinat.
882
01:58:32,166 --> 01:58:35,458
Quina injustícia s'ha fet a un noi
encara per experimentar la joventut!
883
01:58:35,583 --> 01:58:36,583
Oh meu...
884
01:58:38,083 --> 01:58:39,000
T'ha trencat la mà?
885
01:58:39,125 --> 01:58:40,833
S'ha acabat.
Ha acabat per.
886
01:58:40,916 --> 01:58:42,583
Qui es casarà amb ell ara?
887
01:58:42,666 --> 01:58:44,625
- Qui el portarà al cor?
- Però jo...
888
01:58:44,708 --> 01:58:47,000
- Quina reina té un cor tan gran?
- Atureu-ho.
889
01:58:47,583 --> 01:58:48,458
Porta el carro.
890
01:58:49,708 --> 01:58:53,583
Què faig, Senyor Shiva?
891
01:58:53,833 --> 01:58:57,916
L'àngel que va prometre ajudar
li ha trencat el braç.
892
01:58:58,041 --> 01:58:59,541
- Senyor Shiva!
- Pots aixecar-te i seure?
893
01:58:59,666 --> 01:59:01,791
Imbècil! No el pots sentir?
894
01:59:01,875 --> 01:59:02,750
Aixeca't…
895
01:59:17,125 --> 01:59:18,000
Ajusteu el coixí.
896
01:59:22,791 --> 01:59:26,708
Baahubali i Kattappa ho són
al regne de Kuntala ara.
897
01:59:27,166 --> 01:59:29,416
El nostre príncep sembla
haver-se enamorat
898
01:59:29,500 --> 01:59:31,583
amb la princesa de
aquell país, Devasena.
899
01:59:32,166 --> 01:59:33,583
Aquest és el seu retrat.
900
01:59:52,250 --> 01:59:54,583
Reclama el tron
i també guanya la mà d'una bellesa!
901
01:59:55,375 --> 01:59:57,916
Devasena hauria
em pertany només a mi, pare.
902
01:59:59,458 --> 02:00:01,000
Com és possible?
903
02:00:01,291 --> 02:00:03,166
Serà possible
si la mare dona paraula.
904
02:00:04,166 --> 02:00:07,708
Com pot prometre que et casaràs
la dona que estima el teu germà?
905
02:00:09,083 --> 02:00:13,041
Perquè encara no ho sap
que el meu germà l'estima.
906
02:00:13,666 --> 02:00:18,333
Així que tinc la intenció de fer el primer pas.
907
02:00:33,041 --> 02:00:34,208
Qui és ella?
908
02:00:34,291 --> 02:00:37,291
Tan impressionantment bonic que fins i tot
la bellesa mateixa enveja d'ella!
909
02:00:37,375 --> 02:00:39,125
Ella és la princesa
del regne de Kuntala.
910
02:00:39,208 --> 02:00:40,541
Es diu Devasena.
911
02:00:41,208 --> 02:00:44,500
Des que el príncep mirava
la pintura de l'artista d'ella,
912
02:00:44,750 --> 02:00:47,708
el seu cor s'agitava
amb un profund desig per ella.
913
02:00:48,583 --> 02:00:50,458
T'agrada aquesta princesa, Bhalla?
914
02:00:51,000 --> 02:00:51,875
Sí, mare.
915
02:00:52,708 --> 02:00:53,583
La vull a la meva vida.
916
02:00:54,291 --> 02:00:55,375
Què és això, príncep?
917
02:00:55,833 --> 02:00:59,750
Preguntes com si fos una joguina.
Com és possible?
918
02:01:00,541 --> 02:01:01,458
Per què no?
919
02:01:02,041 --> 02:01:04,875
Va cedir el tron a aquest regne
sense pensar-ho dues vegades.
920
02:01:05,583 --> 02:01:07,375
Aquesta és la virtut del meu fill.
921
02:01:07,625 --> 02:01:10,166
Com puc dir-me la seva mare
922
02:01:10,916 --> 02:01:11,875
si ni tan sols puc complir
aquest desig seu?
923
02:01:13,041 --> 02:01:14,041
Bhalla!
924
02:01:15,375 --> 02:01:16,750
Devasena serà la teva dona.
925
02:01:18,250 --> 02:01:19,416
Et dono la meva paraula.
926
02:01:33,791 --> 02:01:36,791
"Amb benediccions per al rei Jayasena
del regne de Kuntala,
927
02:01:36,916 --> 02:01:39,666
Reina de Mahishmati,
Sivagami Devi escriu aquí.
928
02:01:40,125 --> 02:01:42,916
Pel meu fill, d'aspecte piadoso,
de naturalesa divina,
929
02:01:43,166 --> 02:01:45,750
el més valent dels valents,
930
02:01:46,166 --> 02:01:49,625
He escollit la teva germana petita,
Devasena, com la seva parella de vida.
931
02:01:50,375 --> 02:01:53,625
Envia a la teva germana, Devasena,
com la meva nora al nostre regne".
932
02:01:54,166 --> 02:01:55,583
Quan tornis,
933
02:01:55,875 --> 02:01:57,458
Et trobaré una princesa
934
02:01:57,541 --> 02:01:59,125
per explicar-te contes encantadors.
935
02:01:59,208 --> 02:02:02,333
Has escollit la mateixa noia
Baahubali està enamorat.
936
02:02:02,583 --> 02:02:03,458
Vaja!
937
02:02:03,708 --> 02:02:06,333
"De debò,
Reina mare Sivagami Devi."
938
02:02:06,791 --> 02:02:08,833
Molts imperis poderosos
939
02:02:08,916 --> 02:02:13,416
estan ansiosos de formar una aliança amb el
Regne Mahishmati, Majestat.
940
02:02:13,625 --> 02:02:18,458
Però la mirada compassiu de la Reina Mare
està atrapat al teu territori.
941
02:02:18,541 --> 02:02:21,041
La princesa és realment afortunada.
942
02:02:28,666 --> 02:02:30,500
Sou només tu i la teva reina mare?
943
02:02:30,916 --> 02:02:33,583
O hi és tothom
el teu regne així?
944
02:02:38,583 --> 02:02:42,541
Per a regals d'aquesta naturalesa,
pots moure la cua.
945
02:02:43,541 --> 02:02:45,708
Però això és com pols sota els meus peus.
946
02:02:45,916 --> 02:02:47,833
- Devasena!
- Ministre!
947
02:02:48,791 --> 02:02:51,791
Si el teu príncep tingués fins i tot
un gram d'aquesta arrogància,
948
02:02:52,833 --> 02:02:55,083
jo hauria estat
m'alegro que almenys sigui un home!
949
02:02:56,625 --> 02:02:58,750
Amb gent tan bona per a res,
950
02:03:00,000 --> 02:03:02,416
fins i tot els gossos del nostre regne
es negarà a casar-se!
951
02:03:02,916 --> 02:03:04,916
- Devasena!
-Bravo, Altesa!
952
02:03:05,458 --> 02:03:07,000
Majestat, si us plau, expliqueu-li-ho.
953
02:03:07,541 --> 02:03:09,208
És la seva decisió, primer ministre.
954
02:03:10,208 --> 02:03:11,833
Envieu una resposta adequada, Devasena.
955
02:03:12,833 --> 02:03:13,708
Escriu això.
956
02:03:14,541 --> 02:03:17,333
"A Sivagami Devi,
Reina del regne Mahishmati.
957
02:03:17,916 --> 02:03:20,041
Jo, la princesa Devasena
del regne de Kuntala..."
958
02:03:20,125 --> 02:03:21,458
"Escriu això amb la màxima humilitat.
959
02:03:21,666 --> 02:03:24,833
Sense informar-me'n
l'aparença i el caràcter del teu fill,
960
02:03:25,041 --> 02:03:28,250
m'has enviat aquests regals i
m'esperava que tingués una bona idea d'ell.
961
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
M'adono que és un guerrer sense columna vertebral
que s'amaga darrere d'una dona.
962
02:03:32,583 --> 02:03:34,250
Juntament amb els ornaments enviats per tu,
963
02:03:36,000 --> 02:03:37,791
T'envio la meva espasa.
964
02:03:40,583 --> 02:03:44,250
Fes que el teu fill porti aquest or
965
02:03:44,375 --> 02:03:46,916
i assegurar-se que es casa amb la meva espasa.
966
02:03:47,000 --> 02:03:48,875
Envieu-me'l com el meu gendre.
967
02:03:49,000 --> 02:03:51,416
El cuidaré molt.
968
02:03:51,875 --> 02:03:53,708
Atentament, Devasena".
969
02:03:54,333 --> 02:03:56,416
- Primer ministre!
-Reina mare!
970
02:03:56,625 --> 02:04:01,125
Demaneu al nostre comandant de l'exèrcit que es prepari
per la guerra contra el regne de Kuntala.
971
02:04:01,333 --> 02:04:02,208
Sivagami!
972
02:04:03,291 --> 02:04:05,583
Per què utilitzar un exèrcit en contra
un regne tan petit?
973
02:04:06,500 --> 02:04:10,208
He sentit que Baahubali és en algun lloc
prop d'aquest regne.
974
02:04:10,625 --> 02:04:14,750
Si li envieu una paraula,
destruirà aquest regne
975
02:04:14,833 --> 02:04:16,208
i porta'ns Devasena.
976
02:04:17,083 --> 02:04:19,208
Li vaig oferir un casament.
977
02:04:19,500 --> 02:04:21,791
Però ella em va provocar una batalla.
978
02:04:22,708 --> 02:04:24,666
Demana a Baahubali que porti Devasena
com a captiu de Mahishmati.
979
02:04:25,000 --> 02:04:28,916
Envieu-li una paraula com la meva ordre.
980
02:04:29,000 --> 02:04:30,000
Tal com ordeneu, Reina meva.
981
02:04:30,416 --> 02:04:33,458
Baahu, una bona notícia
i també una mala notícia.
982
02:04:33,833 --> 02:04:35,875
- Què et dic primer?
- Digues-me les dues coses.
983
02:04:36,166 --> 02:04:38,000
Jo decidiré què és bo o dolent.
984
02:04:38,666 --> 02:04:42,458
La reina mare ha enviat un missatge
demanant a Devasena que es casa amb tu.
985
02:04:43,958 --> 02:04:46,083
Ella sap el que vull.
986
02:04:47,041 --> 02:04:48,333
Tanmateix, la princesa
987
02:04:48,916 --> 02:04:52,291
ha rebutjat la proposta amb ira
i li va enviar una resposta grollera.
988
02:04:55,250 --> 02:04:56,666
Això també és una bona notícia.
989
02:04:57,666 --> 02:04:58,583
Com és bo?
990
02:04:58,666 --> 02:05:01,625
Com que ella m'estima,
ella deu haver rebutjat l'altre jo.
991
02:05:01,791 --> 02:05:02,666
Oh!
992
02:05:09,750 --> 02:05:10,833
Tió!
993
02:05:11,250 --> 02:05:12,125
Arma!
994
02:05:18,166 --> 02:05:19,125
Imbècil!
995
02:05:19,416 --> 02:05:22,958
Sempre et coles com un gat.
Què et fa tan atrevit avui?
996
02:05:23,625 --> 02:05:25,625
- On vas?
- A la cambra de la princesa.
997
02:05:25,750 --> 02:05:27,000
Quines tripes!
998
02:05:27,208 --> 02:05:29,375
Vols conèixer Devasena
a aquesta hora de la nit?
999
02:05:29,625 --> 02:05:30,500
Per què?
1000
02:05:30,625 --> 02:05:32,416
El teu regne està en perill, Kumara Varma.
1001
02:05:32,541 --> 02:05:34,708
- Escolta'm.
- Com t'atreveixes a dir-me pel nom!
1002
02:05:35,125 --> 02:05:37,166
No puc explicar-ho ara.
Mou-te a un costat.
1003
02:05:38,166 --> 02:05:40,125
Creus que em pots apartar?
1004
02:06:17,791 --> 02:06:19,625
Què estàs mirant, Kumara Varma?
Són els Pindaris.
1005
02:06:19,708 --> 02:06:20,916
Feu sonar l'alarma.
1006
02:07:25,041 --> 02:07:26,333
Mira! Siva.
1007
02:07:31,458 --> 02:07:32,416
Mou-te a un costat.
1008
02:07:33,000 --> 02:07:35,375
- Estem sota atac.
- Kumara Varma.
1009
02:07:36,416 --> 02:07:39,666
El temps dóna una oportunitat a cada covard
convertir-se en un guerrer valent.
1010
02:07:40,750 --> 02:07:42,041
Aquest és aquell moment.
1011
02:07:43,625 --> 02:07:45,041
Déu és qui crea la vida.
1012
02:07:45,125 --> 02:07:46,333
Un metge salva vides.
1013
02:07:46,416 --> 02:07:49,666
Un guerrer que protegeix la vida...
és una veritable Kshatriya!
1014
02:07:54,458 --> 02:07:55,500
jo…
1015
02:09:51,333 --> 02:09:53,041
Altesa, no dos sinó quatre.
1016
02:09:55,000 --> 02:09:56,333
Gireu el canell cap a fora.
1017
02:10:03,916 --> 02:10:04,833
Alliberament.
1018
02:10:53,666 --> 02:10:55,458
Atureu-vos!
Qui ets tu?
1019
02:10:55,541 --> 02:10:57,083
Ara no és el moment de fer-ho
explica, Altesa.
1020
02:10:57,250 --> 02:10:58,125
Si us plau, vine.
1021
02:11:26,291 --> 02:11:29,333
Però tots som simples pastors, senyor.
Com podem lluitar?
1022
02:11:29,416 --> 02:11:32,375
Si lluites intel·ligentment,
fins i tot un bri d'herba pot ser una fletxa!
1023
02:11:32,500 --> 02:11:34,750
El teu exèrcit no té la força adequada.
1024
02:11:34,833 --> 02:11:37,041
El teu regne necessita tota la mà.
1025
02:11:37,125 --> 02:11:39,708
- Estàs preparat?
- Sí, estem preparats, senyor.
1026
02:12:22,916 --> 02:12:26,333
Lord Rudra amb trident a la mà
1027
02:12:27,500 --> 02:12:32,041
Protector dels mars i de la terra
1028
02:12:40,958 --> 02:12:41,958
Puja allà dalt!
1029
02:14:09,583 --> 02:14:11,208
No t'he reconegut.
1030
02:14:12,416 --> 02:14:13,875
Vaig dir coses que no hauria de tenir.
1031
02:14:14,958 --> 02:14:16,458
Et vaig donar una puntada de peu al pit.
1032
02:14:17,041 --> 02:14:20,208
Només quan em vas colpejar
Em vaig adonar del poder que tens?
1033
02:14:25,041 --> 02:14:26,375
Això no és sang, amic meu.
1034
02:14:27,375 --> 02:14:30,250
És la marca de la victòria, la prova
ets un veritable guerrer, no un covard.
1035
02:14:38,458 --> 02:14:42,000
Ens vas salvar com un déu
d'aquest terror inesperat.
1036
02:14:42,333 --> 02:14:43,333
Qui ets tu?
1037
02:14:44,125 --> 02:14:46,833
- D'on ets?
- Què importa qui sigui?
1038
02:14:46,916 --> 02:14:49,791
Hem vingut aquí esperant que ens pogueu ajudar.
1039
02:14:50,250 --> 02:14:53,416
Com podem ser d'ajuda
a aquest valent guerrer?
1040
02:14:54,000 --> 02:14:57,041
De fet, està enamorat d'una noia
del teu regne.
1041
02:14:57,833 --> 02:14:58,750
Què?
1042
02:14:58,958 --> 02:15:00,208
Qui és aquesta donzella afortunada?
1043
02:15:00,291 --> 02:15:01,208
De fet…
1044
02:15:01,625 --> 02:15:03,500
és la teva princesa.
1045
02:15:09,833 --> 02:15:11,791
Quina alegria més es pot demanar?
1046
02:15:30,750 --> 02:15:32,208
Quin és el missatge, guerrer?
1047
02:15:33,541 --> 02:15:34,541
El missatge és de…
1048
02:15:36,125 --> 02:15:37,000
Què és?
1049
02:15:40,333 --> 02:15:43,125
La reina Sivagami m'ha ordenat
per portar-te a la nostra terra com a captiu.
1050
02:15:51,208 --> 02:15:52,166
Traïció!
1051
02:15:53,416 --> 02:15:54,500
M'heu entès malament.
1052
02:15:57,708 --> 02:16:00,958
Fa una estona, et vam saludar
com a regal del Déu i el nostre salvador.
1053
02:16:02,958 --> 02:16:05,375
I ara, vols
pren'm com a presoner teu.
1054
02:16:07,000 --> 02:16:08,000
Qui ets tu?
1055
02:16:09,708 --> 02:16:12,541
Fins i tot un dolç pot tenir un gust amarg
quan estiguis enfadat, Altesa!
1056
02:16:12,750 --> 02:16:15,166
Només respon a la meva pregunta.
Qui ets tu?
1057
02:16:15,333 --> 02:16:17,375
Quan la teva ira desaparegui, faré...
1058
02:16:25,583 --> 02:16:27,875
Ell és l'hereu destinat
el tron de Mahishmati!
1059
02:16:32,833 --> 02:16:35,208
El fill estimat de la reina Sivagami Devi!
1060
02:16:39,708 --> 02:16:43,666
El guerrer sense por
que va derrotar als invencibles Kalakeyas!
1061
02:16:48,250 --> 02:16:50,083
Amarendra Baahubali!
1062
02:17:04,416 --> 02:17:06,166
Una simple abraçada
en família n'hi ha prou,
1063
02:17:06,250 --> 02:17:07,750
no calen tràmits, Majestat.
1064
02:17:12,875 --> 02:17:15,625
És el pretendent la reina?
tenia en ment per a Devasena?
1065
02:17:15,708 --> 02:17:16,625
Sí, Majestat.
1066
02:17:16,875 --> 02:17:20,708
La reina no ho sap
Baahubali estima la teva germana.
1067
02:17:21,666 --> 02:17:25,250
Ella t'ha convocat amb ràbia
perquè vas rebutjar el seu fill.
1068
02:17:27,291 --> 02:17:29,708
La meva mare no fa mai
un error, Devasena.
1069
02:17:30,000 --> 02:17:32,625
Sempre hi ha un significat més profund
darrere de tot el que fa.
1070
02:17:33,958 --> 02:17:36,208
Això és simplement un error causat
per confusió, no menyspreu.
1071
02:17:38,416 --> 02:17:39,708
Vine com el meu presoner.
1072
02:17:43,083 --> 02:17:45,291
Ets el guerrer valent
qui va guanyar el meu cor.
1073
02:17:46,708 --> 02:17:48,750
Si em truques com a assistent,
1074
02:17:48,833 --> 02:17:51,250
Et serviré amb molt de gust
fins a les mandíbules de la mort.
1075
02:17:53,208 --> 02:17:55,625
Robant-me el meu
dignitat i convocant-me...
1076
02:17:57,000 --> 02:17:58,041
com a captiu és impossible.
1077
02:18:03,458 --> 02:18:07,875
A partir d'aquest instant
fins que la mort ens separi,
1078
02:18:09,750 --> 02:18:11,333
Sóc realment teu, Devasena.
1079
02:18:13,666 --> 02:18:17,291
Juro pels principis
la meva mare m'ha inculcat.
1080
02:18:17,666 --> 02:18:21,291
no deixaré la teva castedat i
el respecte es comprometi de qualsevol manera.
1081
02:18:21,375 --> 02:18:22,291
Dóna'm la mà.
1082
02:18:54,375 --> 02:18:55,875
Està bé, Altesa?
1083
02:18:58,083 --> 02:18:59,291
El teu focus sembla ser...
1084
02:19:02,041 --> 02:19:03,083
en algun altre lloc.
1085
02:20:10,958 --> 02:20:16,458
O rei, el més poderós
Entre els poderosos
1086
02:20:17,875 --> 02:20:21,291
O rei, el més poderós
Entre els poderosos
1087
02:20:21,375 --> 02:20:24,291
No t'allunyis dels meus ulls
1088
02:20:24,791 --> 02:20:26,583
Sóc teu
1089
02:20:26,666 --> 02:20:28,166
Llavors, per què retardar-ho?
1090
02:20:28,250 --> 02:20:30,875
Porta'm al lloc que és teu
1091
02:20:35,250 --> 02:20:38,166
Uneix la teva mà amb la meva
1092
02:20:38,750 --> 02:20:41,416
Que estiguem tots dos junts, estimat
1093
02:20:42,208 --> 02:20:45,625
Devasena és tot teu
1094
02:21:30,833 --> 02:21:32,708
Aquests teus braços
1095
02:21:33,375 --> 02:21:35,500
Deixa'm viure i morir dins d'ells
1096
02:21:35,583 --> 02:21:37,833
Per tota la meva vida
1097
02:21:37,916 --> 02:21:39,750
Jo tampoc no puc viure
1098
02:21:40,291 --> 02:21:44,625
No puc viure després d'oblidar-te
1099
02:21:44,708 --> 02:21:46,500
Un cor es va trobar amb un altre
1100
02:21:47,208 --> 02:21:51,500
Cada ona va xiuxiuejar això
Escolta un moment
1101
02:21:51,750 --> 02:21:53,541
Ho he sentit
1102
02:21:54,250 --> 02:21:58,833
El cel mateix està cantant una cançó
1103
02:22:02,250 --> 02:22:05,166
El teu amor és com un somni
1104
02:22:09,208 --> 02:22:12,166
Que aquest somni no es trenqui mai, estimat
1105
02:22:12,625 --> 02:22:16,125
El teu captiu és Devasena
1106
02:22:30,125 --> 02:22:35,708
O rei, el més poderós
Entre els poderosos
1107
02:22:37,083 --> 02:22:40,500
O rei, el més poderós
Entre els poderosos
1108
02:22:40,583 --> 02:22:43,416
No t'allunyis dels meus ulls
1109
02:22:43,958 --> 02:22:45,666
Sóc teu
1110
02:22:45,750 --> 02:22:47,416
Llavors, per què retardar-ho?
1111
02:22:47,500 --> 02:22:50,208
Porta'm al lloc que és teu
1112
02:22:50,916 --> 02:22:53,875
Uneix la teva mà amb la meva
1113
02:22:54,458 --> 02:22:57,250
Que estiguem tots dos junts, estimat
1114
02:22:57,875 --> 02:23:01,291
Devasena és tot teu
1115
02:23:24,458 --> 02:23:26,291
No es preocupi, Altesa.
1116
02:23:26,958 --> 02:23:31,000
La reina mare s'encarregarà
de tu com la seva pròpia filla.
1117
02:23:32,416 --> 02:23:33,375
Mahishmati.
1118
02:24:51,833 --> 02:24:52,958
Atenció!
1119
02:24:53,791 --> 02:24:54,791
Atenció!
1120
02:24:58,583 --> 02:25:01,416
Vaig ridiculitzar la teva decisió
i t'ha insultat.
1121
02:25:01,541 --> 02:25:03,666
Vaig respondre arrogant i et vaig fer mal.
1122
02:25:04,125 --> 02:25:06,583
Em pots perdonar
arrogància, reina mare?
1123
02:25:07,666 --> 02:25:12,750
Per a la meva nora, un toc
d'audàcia és força atractiu.
1124
02:25:18,208 --> 02:25:21,041
Vine i posa't al costat
al teu futur marit, Devasena.
1125
02:25:21,375 --> 02:25:25,666
Que la gent de Mahishmati decideixi
si la meva elecció és bona o no.
1126
02:25:34,166 --> 02:25:35,125
Devasena!
1127
02:25:36,083 --> 02:25:37,041
Què estàs fent?
1128
02:25:37,791 --> 02:25:39,333
No és això el que has demanat?
1129
02:25:39,416 --> 02:25:42,000
T'he escollit com
una núvia per a Bhallaladeva.
1130
02:25:44,875 --> 02:25:46,375
Què estàs dient, reina mare?
1131
02:25:46,708 --> 02:25:47,791
L'home de qui em vaig enamorar i
1132
02:25:47,875 --> 02:25:50,291
qui volies
jo per casar-me és Baahubali.
1133
02:25:50,375 --> 02:25:51,708
Què està passant?
1134
02:25:58,041 --> 02:26:01,083
Si us plau, perdoneu-me, Reina Mare.
És un error meu.
1135
02:26:01,458 --> 02:26:03,916
El fill al qual t'havies referit
en el teu missatge reial...
1136
02:26:04,291 --> 02:26:06,958
Vaig acabar pensant que sí
per a Baahubali per error.
1137
02:26:07,666 --> 02:26:09,625
- Sóc responsable d'això.
- Kattappa!
1138
02:26:11,000 --> 02:26:13,500
No té sentit analitzar el passat.
1139
02:26:13,958 --> 02:26:16,791
- Hem de centrar-nos només en el nostre futur.
-Reina mare!
1140
02:26:23,041 --> 02:26:23,958
Baahu…
1141
02:26:24,666 --> 02:26:28,166
He donat la meva paraula a Bhallaladeva
que es casarà amb Devasena.
1142
02:26:28,291 --> 02:26:29,208
Atureu-ho.
1143
02:26:29,291 --> 02:26:32,708
Qui ets tu per donar la teva paraula
pel meu matrimoni sense el meu consentiment?
1144
02:26:33,208 --> 02:26:36,833
No saps que ho té una princesa
el dret a triar el seu marit?
1145
02:26:36,916 --> 02:26:38,333
No tens tant de sentit?
1146
02:26:39,875 --> 02:26:42,708
Com vas tenir els nervis
per parlar-me en aquest to?
1147
02:26:43,041 --> 02:26:43,958
Dandanayaka!
1148
02:26:44,208 --> 02:26:46,875
Lliga aquesta noia arrogant
i fer-la agenollar.
1149
02:26:46,958 --> 02:26:48,083
Com tu ordenes, Reina Mare.
1150
02:27:00,500 --> 02:27:05,583
Posar la mà a Devasena és
desafiar l'espasa de Baahubali.
1151
02:27:14,041 --> 02:27:14,958
Mare.
1152
02:27:16,125 --> 02:27:19,416
Ho vaig prometre a Devasena
Jo protegiria la seva dignitat.
1153
02:27:19,875 --> 02:27:22,583
Senyor meu, vas en contra
la nostra reina?
1154
02:27:22,708 --> 02:27:26,250
Lord Shiva podria cometre un error,
1155
02:27:26,458 --> 02:27:28,208
però no la teva mare...
és una cosa que sempre dius.
1156
02:27:28,500 --> 02:27:31,500
Per una paraula donada de bona fe.
Per defensar la justícia.
1157
02:27:31,583 --> 02:27:34,625
Per protegir el codi del Dharma,
oposar-se a qui sigui el delinqüent.
1158
02:27:34,791 --> 02:27:37,958
No tinguis por, ni tan sols
si és Déu mateix.
1159
02:27:38,333 --> 02:27:39,375
Aquesta és la Llei del Dharma.
1160
02:27:39,750 --> 02:27:41,333
Aquesta és la virtut del clan Kshatriya.
1161
02:27:44,250 --> 02:27:46,041
Promet al teu fill a cegues
1162
02:27:46,125 --> 02:27:47,666
sense saber-ho
el cor d'una dona està malament.
1163
02:27:51,000 --> 02:27:52,333
T'has equivocat, mare.
1164
02:28:02,750 --> 02:28:04,291
Com t'atreveixes a parlar
contra el judici de Sivagami?
1165
02:28:06,583 --> 02:28:07,958
Ho has vist, Sivagami?
1166
02:28:08,666 --> 02:28:12,875
El teu sacrifici ha estat
anomenada per ell una mala fe.
1167
02:28:13,916 --> 02:28:15,916
Estàs dient això?
no pots trencar la teva promesa?
1168
02:28:16,250 --> 02:28:19,583
Així que vols dir que és acceptable
si la teva mare incompleix la seva promesa?
1169
02:28:19,666 --> 02:28:23,125
No ho prometen la teva mare i la seva
tenir algun pes o honor?
1170
02:28:23,250 --> 02:28:24,125
Que sigui.
1171
02:28:26,208 --> 02:28:28,500
Veig que les nostres paraules
estan caient en oïdes sordes.
1172
02:28:29,750 --> 02:28:31,291
Ara ho entenc.
1173
02:28:36,000 --> 02:28:39,583
Amarendra Baahubali!
Tens dues opcions davant teu.
1174
02:28:39,875 --> 02:28:42,458
Vols governar com
el rei de Mahishmati,
1175
02:28:42,541 --> 02:28:44,666
quin és el cel a la Terra?
1176
02:28:45,833 --> 02:28:48,333
O vols casar-te
aquest manipulador, Devasena?
1177
02:28:50,083 --> 02:28:52,291
Aspirant al tron,
si incompleixo la meva promesa amb ella,
1178
02:28:52,750 --> 02:28:54,791
serà una vergonya
a com em vas criar, mare.
1179
02:28:56,541 --> 02:28:58,208
No trencaré la meva promesa.
1180
02:28:59,416 --> 02:29:00,291
D'acord.
1181
02:29:00,916 --> 02:29:03,333
El desè dia de "Dussehra",
que és molt auspici...
1182
02:29:03,541 --> 02:29:05,833
Bhallaladeva ascendirà
el tron de Mahishmati.
1183
02:29:08,708 --> 02:29:12,791
Sota la supervisió
del comandant Baahubali,
1184
02:29:13,208 --> 02:29:15,208
la cerimònia de coronació
es realitzarà.
1185
02:29:18,125 --> 02:29:19,791
Reina mare, si us plau, reconsidereu-ho.
1186
02:29:19,875 --> 02:29:21,500
La meva paraula és definitiva.
1187
02:29:22,375 --> 02:29:24,125
I és la llei.
1188
02:29:27,916 --> 02:29:31,250
A l'est estan els
Muntanyes Udayagiri.
1189
02:29:31,958 --> 02:29:35,583
A l'oest hi ha les costes d'aigua de Malava.
1190
02:29:37,291 --> 02:29:41,208
Al nord, amb Kuntala
i altres regnes vassalls.
1191
02:29:42,375 --> 02:29:48,541
Ampli i extens Katkari, Surani,
i boscos de Kalakeya al sud.
1192
02:29:49,041 --> 02:29:53,875
Hereu per defensar aquests límits
del gloriós regne Mahishmati.
1193
02:29:53,958 --> 02:29:59,000
La gran coronació del
Comença Shri Shri Bhallaladeva.
1194
02:30:09,333 --> 02:30:13,791
Que Mahishmati sigui sempre indestructible
1195
02:30:14,166 --> 02:30:18,458
A través del pas del temps indiscutible
Que tots els seus esforços siguin victoriosos
1196
02:30:18,875 --> 02:30:23,291
Fins que el sol, la lluna, les estrelles
1197
02:30:23,416 --> 02:30:28,291
Brilla gloriosa
1198
02:30:28,916 --> 02:30:32,416
Que l'eternitat
Mahishmati segueix sent etern.
1199
02:30:33,541 --> 02:30:34,958
Salutacions al rei.
1200
02:30:39,916 --> 02:30:45,958
Impenetrable, fortificat en totes les formes
Formidable fins i tot per a enemics temibles...
1201
02:30:46,041 --> 02:30:51,875
Per rebre Sa Majestat,
l'elefant ret homenatge.
1202
02:31:01,666 --> 02:31:02,791
Esgrimistes.
1203
02:31:05,958 --> 02:31:07,041
Llancers.
1204
02:31:09,083 --> 02:31:11,041
Consagració per part del
infanteria amb armes.
1205
02:31:17,666 --> 02:31:19,875
Que el camp de batalla es mostri a la història
1206
02:31:19,958 --> 02:31:22,125
La grandesa i la glòria de Mahishmati
1207
02:31:22,208 --> 02:31:26,333
Deixa que la bandera exemplifiqui
Amb aquest emblema al cel
1208
02:31:27,000 --> 02:31:30,833
Un tron daurat flanquejat per cavalls
1209
02:31:30,916 --> 02:31:33,416
Impressió de la glòria de Mahishmati real
1210
02:31:35,333 --> 02:31:39,541
Sota la guia
de Karikala Kattappa
1211
02:31:40,625 --> 02:31:42,750
la tropa d'elit saluda el rei.
1212
02:31:45,958 --> 02:31:47,000
Paga reverència.
1213
02:32:24,083 --> 02:32:28,791
Jo, Bhallaladeva, fill de
Bijjaladeva i Sivagami Devi,
1214
02:32:29,125 --> 02:32:35,041
assumir la noble responsabilitat de
governant aquest vast imperi, Mahishmati.
1215
02:32:35,166 --> 02:32:40,375
Per la present prometo defensar i defensar
el meu regne amb el Senyor Shiva com a testimoni.
1216
02:32:40,750 --> 02:32:43,041
Salut, rei Bhallaladeva.
1217
02:32:43,125 --> 02:32:45,625
Visca el rei!
1218
02:32:45,958 --> 02:32:48,333
Salve emperador Bhallaladeva.
1219
02:32:48,416 --> 02:32:50,875
Visca el rei!
1220
02:32:51,750 --> 02:32:54,166
Tots saluden el rei Bhallaladeva.
1221
02:32:54,250 --> 02:32:56,708
Visca el rei!
1222
02:33:35,333 --> 02:33:37,833
Jo, Amarendra Baahubali...
1223
02:33:41,125 --> 02:33:42,583
Volem Baahubali.
1224
02:33:57,041 --> 02:33:59,458
Jo, Amarendra Baahubali.
1225
02:34:00,583 --> 02:34:03,083
protegiré la gent de
Mahishmati i la seva salut,
1226
02:34:03,166 --> 02:34:05,833
- riquesa, mortalitat i dignitat.
- Això no és just.
1227
02:34:06,708 --> 02:34:10,416
Com a comandant en cap de
les forces armades del rei Bhallaladeva,
1228
02:34:11,041 --> 02:34:13,833
Prometo ser prudent
cada minut que passa.
1229
02:34:13,958 --> 02:34:17,500
Mentre compleixo amb el meu deure, ho faré
no dubti a sacrificar la meva vida.
1230
02:34:17,833 --> 02:34:19,750
Juro aquest jurament
fidelitat a la presència
1231
02:34:19,833 --> 02:34:22,041
de la reina mare Sivagami Devi.
1232
02:34:32,208 --> 02:34:34,208
Tots Salut Baahubali.
1233
02:34:34,625 --> 02:34:39,250
Tots Salut Baahubali.
1234
02:34:39,333 --> 02:34:43,916
Tots Salut Baahubali.
1235
02:34:44,083 --> 02:34:46,291
Tots Salut Baahubali.
1236
02:34:46,375 --> 02:34:51,083
Tots Salut Baahubali.
1237
02:34:51,166 --> 02:34:53,291
Tots Salut Baahubali.
1238
02:34:53,583 --> 02:34:58,166
Tots Salut Baahubali.
1239
02:34:58,250 --> 02:35:02,791
Tots Salut Baahubali.
1240
02:35:02,875 --> 02:35:07,250
Tots Salut Baahubali.
1241
02:35:07,333 --> 02:35:11,833
Tots Salut Baahubali.
1242
02:35:12,041 --> 02:35:16,750
Tots Salut Baahubali.
1243
02:35:16,875 --> 02:35:21,375
Tots Salut Baahubali.
1244
02:35:21,458 --> 02:35:26,250
Tots Salut Baahubali.
1245
02:35:26,375 --> 02:35:28,708
Tots Salut Baahubali.
1246
02:36:07,833 --> 02:36:09,291
Mahishmati.
1247
02:36:09,375 --> 02:36:12,625
Des de la meva infantesa, ho tinc
constantment anhelava tenir-te.
1248
02:36:14,750 --> 02:36:18,250
He somiat portar-te
al meu cap tota la vida.
1249
02:36:19,833 --> 02:36:21,416
Després de tots aquests anys.
1250
02:36:21,833 --> 02:36:23,416
Després de totes aquestes conspiracions.
1251
02:36:24,000 --> 02:36:27,125
Encara que al meu abast, sóc incapaç
per posseir-te. Per què m'eludes?
1252
02:36:28,791 --> 02:36:31,041
Quan et vaig mantenir al més alt
respecte, amb honor i orgull,
1253
02:36:31,375 --> 02:36:34,541
per què vas triar Baahubali?
1254
02:36:44,333 --> 02:36:45,333
Bhalla.
1255
02:36:46,500 --> 02:36:48,125
No ets tu el rei ara?
1256
02:36:49,083 --> 02:36:50,791
Demana l'execució de Baahubali.
1257
02:36:51,416 --> 02:36:53,125
Ningú no us pot oposar.
1258
02:36:53,625 --> 02:36:54,500
Tanca el seu capítol.
1259
02:36:56,083 --> 02:36:58,791
Només tinc l'autoritat per manar.
1260
02:36:59,916 --> 02:37:03,500
Però la Reina Mare encara
té el poder d'executar-lo.
1261
02:37:04,916 --> 02:37:06,500
Ho he de canviar.
1262
02:37:06,958 --> 02:37:08,625
Canviar Sivagami?
1263
02:37:12,125 --> 02:37:14,458
El Sol no pot sortir
a l'oest, Bhalla.
1264
02:37:19,250 --> 02:37:24,541
El Sol potser no surti mai a l'oest,
però ho faré ambientar a Orient.
1265
02:37:39,583 --> 02:37:42,000
Sóc la causa de la teva mare
i tu t'allunyes.
1266
02:37:43,666 --> 02:37:44,958
Em sento angoixat per aquesta càrrega.
1267
02:37:45,916 --> 02:37:49,000
La ira de la meva mare perdurarà
només fins que li donem un nét.
1268
02:37:50,958 --> 02:37:54,166
Ella donarà la benvinguda al seu nadó
1269
02:37:54,250 --> 02:37:57,416
Tindrà un nadó adorable
1270
02:37:57,500 --> 02:38:00,916
Ella donarà la benvinguda al seu nadó
1271
02:38:01,333 --> 02:38:02,250
Kattappa.
1272
02:38:03,250 --> 02:38:04,208
La vostra altesa.
1273
02:38:04,458 --> 02:38:06,083
No m'has portat un regal?
1274
02:38:07,958 --> 02:38:11,250
Ni tan sols sóc privilegiat
prou per donar-te les meves benediccions.
1275
02:38:12,250 --> 02:38:13,958
Sóc un servent.
Què et puc oferir?
1276
02:38:14,833 --> 02:38:17,375
Si et demano alguna cosa
pots fer, ho compliràs?
1277
02:38:17,583 --> 02:38:18,583
El meu plaer.
1278
02:38:18,750 --> 02:38:20,958
Segons el nostre costum, després
el cordó umbilical del nadó està tallat,
1279
02:38:21,083 --> 02:38:23,750
primer s'ha d'agafar el nadó
pel seu avi abans que la seva mare.
1280
02:38:24,541 --> 02:38:25,875
Per una llarga vida del nadó.
1281
02:38:26,291 --> 02:38:27,500
El meu pare no és viu.
1282
02:38:28,166 --> 02:38:29,416
El seu pare tampoc.
1283
02:38:29,958 --> 02:38:32,166
Ens faràs l'honor, Kattappa?
1284
02:38:34,833 --> 02:38:37,333
Per un esclau que no té dret
fins i tot estar a prop teu...
1285
02:38:39,541 --> 02:38:41,875
M'has elevat
al lloc del teu pare.
1286
02:38:44,333 --> 02:38:46,000
No només aguantaré el teu nadó,
1287
02:38:47,625 --> 02:38:49,041
Jo sempre el cuidaré.
1288
02:38:50,708 --> 02:38:53,875
Reina Mare
Sivagami Devi està arribant.
1289
02:39:04,625 --> 02:39:05,500
Mare.
1290
02:39:09,833 --> 02:39:12,916
Tu portes l'hereu
del regne Mahishmati.
1291
02:39:14,333 --> 02:39:15,291
Preneu totes les precaucions.
1292
02:39:17,458 --> 02:39:20,125
Has perdut el privilegi
dirigir-se a ella com a mare fa temps.
1293
02:39:20,833 --> 02:39:24,416
La seva gràcil presència aquí és només
per complir el seu deure de Reina Mare.
1294
02:39:27,208 --> 02:39:31,041
Salve, rei Bhallaladeva,
Arriba el rei de Mahishmati.
1295
02:39:31,125 --> 02:39:32,500
Atenció.
1296
02:39:36,333 --> 02:39:39,708
Et faré un regal especial
que no et pots ni imaginar, Devasena.
1297
02:39:40,333 --> 02:39:41,458
Què és això, Majestat?
1298
02:39:41,583 --> 02:39:44,083
Una dona embarassada només enyora
per la companyia del seu marit
1299
02:39:44,166 --> 02:39:45,750
en lloc d'ornaments preciosos.
1300
02:39:47,708 --> 02:39:48,583
Baahu.
1301
02:39:49,291 --> 02:39:53,500
Mentre cuidava el regne,
descuides Devasena.
1302
02:39:54,625 --> 02:39:57,541
Per tant, us allibero del vostre deure
1303
02:39:57,625 --> 02:39:59,708
i transferint-lo a Sethupathy.
1304
02:40:04,458 --> 02:40:05,791
- Com vulgueu, Majestat.
-Baa--
1305
02:40:06,250 --> 02:40:07,291
Baahu.
1306
02:40:22,083 --> 02:40:24,375
Amb tanta bogeria
passa just davant teu,
1307
02:40:24,500 --> 02:40:27,250
us seureu allà immòbil
com una estàtua, reina mare?
1308
02:40:29,875 --> 02:40:30,875
Devasena.
1309
02:40:31,291 --> 02:40:33,583
Sembla que no ho entens
els nostres costums encara.
1310
02:40:34,125 --> 02:40:36,916
L'autoritat per decidir
a qui se li atorga quina designació
1311
02:40:37,500 --> 02:40:38,791
només es troba amb el rei sol.
1312
02:40:40,500 --> 02:40:41,750
Excuses coixes.
1313
02:40:42,250 --> 02:40:43,125
Reina Mare.
1314
02:40:43,750 --> 02:40:46,666
El silenci d'una bona persona es pot trencar
1315
02:40:46,791 --> 02:40:48,500
un regne més que
violència d'un dolent.
1316
02:40:48,583 --> 02:40:49,958
Desconeixes això?
1317
02:40:51,458 --> 02:40:53,958
Quan un títol de tal honor
és pres d'un guerrer valent
1318
02:40:54,041 --> 02:40:55,958
i donat a un home tan indigne.
1319
02:40:56,166 --> 02:40:58,041
- Com pots callar?
- Devasena.
1320
02:40:58,250 --> 02:41:00,666
Tots els nostres convidats van venir amb regals per a mi.
1321
02:41:00,916 --> 02:41:03,250
Excepte tu. Voleu
donar-me el que demano?
1322
02:41:05,750 --> 02:41:08,208
Has de pujar al tron de Mahishmati.
1323
02:41:12,750 --> 02:41:13,958
Aquest és el meu únic desig.
1324
02:41:14,416 --> 02:41:17,458
No només la meva. Gent nostra
regne desitja el mateix.
1325
02:41:17,583 --> 02:41:20,666
Es diu que el deure d'un Kshatriya
és complir els desitjos de la gent.
1326
02:41:20,791 --> 02:41:21,916
Aleshores fes-ho.
1327
02:41:26,666 --> 02:41:27,541
Mare.
1328
02:41:40,625 --> 02:41:42,833
- Salutacions, Devasena.
- Salutacions, Devasena.
1329
02:41:47,375 --> 02:41:49,208
És l'hora de l'arribada del rei.
1330
02:41:50,000 --> 02:41:53,750
Independentment de qui sigui, ells
ha d'entrar per les portes laterals.
1331
02:42:01,166 --> 02:42:02,166
Després de vostè, Altesa.
1332
02:42:02,458 --> 02:42:04,000
Està bé. Endavant.
1333
02:42:07,625 --> 02:42:08,583
Mou-te.
1334
02:42:09,125 --> 02:42:10,250
Mou-te ràpid.
1335
02:42:10,583 --> 02:42:12,416
Molts darrere teu per seguir.
1336
02:42:13,208 --> 02:42:14,750
Tothom ha de presentar-se.
1337
02:42:19,500 --> 02:42:20,375
Vine.
1338
02:42:22,416 --> 02:42:24,625
Tu ets el següent.
1339
02:42:35,916 --> 02:42:38,541
Soldats, captureu-la.
1340
02:42:39,833 --> 02:42:42,916
Hi ha hagut una acusació en contra
Devasena, l'esposa de Baahubali
1341
02:42:43,583 --> 02:42:47,083
que li va tallar els dits
el comandant, Sethupathy.
1342
02:42:47,458 --> 02:42:50,375
Segons l'ordre del
Reina Mare Sivagami Devi
1343
02:42:50,958 --> 02:42:54,041
el veredicte està a punt de donar-se
1344
02:42:54,541 --> 02:42:57,708
en presència del rei Bhallaladeva.
1345
02:42:58,208 --> 02:42:59,125
Que comenci la consulta.
1346
02:43:00,875 --> 02:43:04,416
Hi ha alguna cosa tu
Vols confessar, Devasena?
1347
02:43:04,875 --> 02:43:07,625
Ja t'has emmanillat
jo sense un judici just...
1348
02:43:08,750 --> 02:43:11,166
i em va declarar
culpable del delicte.
1349
02:43:11,583 --> 02:43:12,625
Fins i tot això és just?
1350
02:43:13,000 --> 02:43:15,291
Sou culpable fins que no es demostri la seva innocència.
1351
02:43:15,583 --> 02:43:17,458
Aquesta és la llei de Mahishmati.
1352
02:43:17,541 --> 02:43:21,625
Fins i tot els bàrbars no ho farien
legislació artesanal d'aquesta naturalesa.
1353
02:43:21,708 --> 02:43:23,791
Aquesta llei hauria de ser anul·lada.
1354
02:43:24,375 --> 02:43:28,291
La teva ètica i llei
simplement no tenen sentit.
1355
02:43:28,625 --> 02:43:30,000
És irònic que aquest regne desordenat
1356
02:43:30,083 --> 02:43:31,750
porta el títol de Mahishmati.
1357
02:43:32,000 --> 02:43:32,875
Quina vergonya!
1358
02:43:32,958 --> 02:43:33,875
Devasena.
1359
02:43:34,541 --> 02:43:38,625
Si pronuncies una paraula més
contra el nostre gran i famós regne...
1360
02:43:38,791 --> 02:43:41,208
La fama mai es mesura amb forts gegants
1361
02:43:41,291 --> 02:43:43,291
i estàtues d'or, Reina Mare.
1362
02:43:43,916 --> 02:43:45,583
Només s'obté a través de la compassió.
1363
02:43:45,791 --> 02:43:48,708
És una vergonya que ni una sola persona
aquí el té.
1364
02:43:49,208 --> 02:43:53,166
Pots veure per tu mateix com
s'atreveix a parlar, majestat?
1365
02:43:53,250 --> 02:43:56,166
Imagina't com de baix seria
s'han ajupit en la teva absència.
1366
02:43:56,416 --> 02:43:57,500
Pensa-hi, rei.
1367
02:44:05,125 --> 02:44:10,000
- Baahubali.
- Baahubali és aquí.
1368
02:44:10,125 --> 02:44:14,208
Lord Rudra amb trident a la mà
1369
02:44:18,458 --> 02:44:23,791
Protector dels mars i de la terra
1370
02:44:31,000 --> 02:44:36,458
Lord Rudra amb trident a la mà
1371
02:44:40,000 --> 02:44:41,958
Digues-me què exactament
Va passar, Sethupathy.
1372
02:44:42,041 --> 02:44:44,208
El temple es va omplir
devots, Majestat.
1373
02:44:44,625 --> 02:44:46,583
També va arribar Devasena
alhora.
1374
02:44:47,583 --> 02:44:48,500
Sa Majestat estava a punt de...
1375
02:44:50,041 --> 02:44:52,416
Estaves a punt de venir, així que li vaig preguntar
1376
02:44:53,875 --> 02:44:55,875
per entrar per l'entrada lateral.
1377
02:44:56,166 --> 02:44:58,916
Baahu, quin és aquest comportament?
1378
02:44:59,125 --> 02:45:00,666
Estàs intimidant la víctima.
1379
02:45:00,916 --> 02:45:03,791
La veritat no serà revelada
si ho demanen educadament, Majestat.
1380
02:45:03,958 --> 02:45:06,000
Estàs travessant el teu límit, Baahubali.
1381
02:45:06,291 --> 02:45:08,791
El límit ja estava traspassat
1382
02:45:08,875 --> 02:45:11,208
quan tots poseu una embarassada
dona al pal de testimonis, mare.
1383
02:45:11,291 --> 02:45:13,166
Sigui una dona embarassada o una dona gran,
1384
02:45:13,333 --> 02:45:15,791
tu o jo, les regles són les mateixes.
1385
02:45:16,000 --> 02:45:17,625
Saps què va passar?
1386
02:45:17,708 --> 02:45:19,041
Què va passar, Devasena?
1387
02:45:19,125 --> 02:45:21,750
Va demanar a les dones que es formessin
una línia separada per entrar al temple.
1388
02:45:22,416 --> 02:45:25,125
Després els va palpar amb el
excusa per enviar-los dins.
1389
02:45:25,333 --> 02:45:28,000
- Ell també m'anava a palpar a mi.
- Està mentint.
1390
02:45:28,083 --> 02:45:29,208
Així que li vaig tallar els dits.
1391
02:45:29,291 --> 02:45:30,666
T'has equivocat, Devasena.
1392
02:45:31,125 --> 02:45:32,500
L'home que toca
una dona de manera inadequada
1393
02:45:32,583 --> 02:45:33,666
no hauria de tallar-se els dits.
1394
02:45:33,750 --> 02:45:36,333
Se li hauria de decapitar.
1395
02:45:36,958 --> 02:45:41,583
El nostre regne Mahishmati és indestructible
1396
02:45:41,666 --> 02:45:45,666
A través del pas del temps indiscutible
Que tots els seus esforços siguin victoriosos
1397
02:45:46,208 --> 02:45:50,666
Fins que el sol, la lluna, les estrelles
1398
02:45:50,916 --> 02:45:55,708
Brilla gloriosa
1399
02:45:57,125 --> 02:46:00,250
Baahubali! Com t'atreveixes
mostrar tanta audàcia a la meva cort?
1400
02:46:00,333 --> 02:46:02,875
Sethupathy era culpable,
per això va entrar en pànic.
1401
02:46:04,000 --> 02:46:07,083
Perquè Devasena va dir la veritat,
es va quedar absolutament sense por.
1402
02:46:08,791 --> 02:46:11,791
Sethupathy va ser declarat culpable
i va ser decapitat com a càstig.
1403
02:46:11,875 --> 02:46:12,791
Baahubali!
1404
02:46:14,750 --> 02:46:17,125
Com vas afirmar,
Sethupathy podria ser culpable.
1405
02:46:17,291 --> 02:46:20,958
Qui creus que ho hauria de fer
interrogar i emetre el veredicte?
1406
02:46:21,250 --> 02:46:22,500
Tu o el rei?
1407
02:46:23,041 --> 02:46:24,875
O et consideres el rei?
1408
02:46:26,833 --> 02:46:31,333
Durant la baby shower, la teva dona
volia que et coronessis rei.
1409
02:46:32,416 --> 02:46:36,208
Heu comès un acte tan maligne?
només per complir el seu desig més profund?
1410
02:46:36,916 --> 02:46:37,791
Mare?
1411
02:46:37,875 --> 02:46:42,583
Ignorant les meves advertències repetides,
la teva dona va calumniar el regnat de Mahishmati.
1412
02:46:42,916 --> 02:46:46,083
Ella menyspreava les nostres escriptures,
que serveixen com a llei rectora.
1413
02:46:46,458 --> 02:46:50,208
El que va dir,
ho has demostrat amb la teva espasa.
1414
02:46:50,625 --> 02:46:53,000
Les teves accions són les dues
equivalent a la traïció reial!
1415
02:46:54,083 --> 02:46:55,208
- Primer ministre.
-Reina mare.
1416
02:46:55,291 --> 02:46:57,750
Quin càstig hauria
se'ls imposarà?
1417
02:47:04,500 --> 02:47:07,708
Si algun membre de la família reial
viola les lleis de Mahishmati,
1418
02:47:08,000 --> 02:47:10,625
haurien de ser desterrats
del palau, reina mare.
1419
02:47:12,958 --> 02:47:14,250
El mateix passarà.
1420
02:47:17,000 --> 02:47:19,125
Per la present ordeno a tots dos,
en aquest instant,
1421
02:47:19,375 --> 02:47:23,208
abandonar immediatament el nostre palau reial,
portant només la roba que porta.
1422
02:47:24,291 --> 02:47:25,750
He jurat complir la llei,
1423
02:47:25,833 --> 02:47:27,583
però també recordo el dharma
una vegada em vas ensenyar.
1424
02:47:28,333 --> 02:47:31,458
Atrapat entre aquests principis
és l'espasa que em vas confiar.
1425
02:47:33,166 --> 02:47:34,958
Em va guiar pel camí de la justícia.
1426
02:47:36,791 --> 02:47:39,166
No importa si estic desterrat,
1427
02:47:39,625 --> 02:47:44,458
Sempre estaré disposat a servir i
protegir Mahishmati quan em crides.
1428
02:47:45,875 --> 02:47:50,041
El sol s'allunya mai del cel?
1429
02:47:50,125 --> 02:47:51,083
T'acomiadaré, mare.
1430
02:47:51,166 --> 02:47:55,791
Un llum crema mai sense metxa?
1431
02:47:56,333 --> 02:48:01,166
El sol s'allunya mai del cel?
1432
02:48:01,541 --> 02:48:06,250
Un llum crema mai sense metxa?
1433
02:48:06,833 --> 02:48:11,416
Que increïble
Tots els ulls s'han tornat plorosos
1434
02:48:12,000 --> 02:48:16,333
Has marxat, com viuré
1435
02:48:16,791 --> 02:48:19,416
Tu ets la costa i el suport
1436
02:48:19,500 --> 02:48:25,458
Tu ets el món sencer, el nostre sol i estrella
1437
02:48:28,250 --> 02:48:33,416
Victòria per a tu
1438
02:48:33,500 --> 02:48:38,625
Senyor, sigueu amb nosaltres
1439
02:48:39,250 --> 02:48:40,666
Ei. Deixa de plorar.
1440
02:48:41,916 --> 02:48:45,541
Déu està deixant el temple i
sortir a viure amb nosaltres.
1441
02:48:45,750 --> 02:48:47,666
Ara és el moment de celebrar-ho.
1442
02:50:31,083 --> 02:50:36,291
Allà on toquin els teus peus
Aquesta terra es converteix en cel
1443
02:50:36,375 --> 02:50:40,875
El teu amor és realment màgic i misteriós
1444
02:50:41,625 --> 02:50:42,916
Tu ets la força dels febles...
1445
02:50:43,000 --> 02:50:46,791
Mentre sigui viu, ho farà
sempre ser considerat el rei.
1446
02:50:46,875 --> 02:50:51,375
Els que estan sota el teu abric
No tinguis res a témer
1447
02:50:52,000 --> 02:50:54,916
Hi ha prosperitat en cada gra
1448
02:50:57,291 --> 02:51:00,041
I cada branca està carregada de fruits
1449
02:51:04,083 --> 02:51:05,833
Com pots dormir?
1450
02:51:05,958 --> 02:51:08,250
Està provocant el públic dient
1451
02:51:08,333 --> 02:51:11,416
no necessiten un rei
perquè el tenen.
1452
02:51:14,000 --> 02:51:15,666
Està maquinant alguna cosa.
1453
02:51:16,375 --> 02:51:17,625
Tinc por.
1454
02:51:27,791 --> 02:51:32,208
Les gotes de pluja que cauen
A l'herba del cel
1455
02:51:32,291 --> 02:51:36,291
Ets com aquesta pluja per a nosaltres
1456
02:51:37,166 --> 02:51:42,291
Victòria per a tu
1457
02:51:42,375 --> 02:51:47,541
Senyor, sigueu amb nosaltres
1458
02:51:47,625 --> 02:51:52,625
Victòria per a tu
1459
02:51:52,750 --> 02:51:57,916
Senyor, sigueu amb nosaltres
1460
02:52:36,000 --> 02:52:38,791
Bhalla, què estàs fent
a aquesta hora de la nit aquí?
1461
02:52:39,166 --> 02:52:40,375
Per què és aquí?
1462
02:52:42,833 --> 02:52:45,291
Perdoneu-nos, Majestat.
Avui s'ha escapat.
1463
02:52:46,875 --> 02:52:49,666
- Porta'm el cap demà, o si no...
- El cap de qui?
1464
02:52:49,916 --> 02:52:51,791
et decapitaré.
1465
02:52:52,250 --> 02:52:53,291
-Vés.
-Bhalla.
1466
02:52:53,375 --> 02:52:55,125
- Senyor.
- Bhalla, el cap de qui?
1467
02:52:55,916 --> 02:52:58,416
Qui més? Baahubali, és clar.
1468
02:52:59,083 --> 02:53:02,458
Estàs fora de cap? Com pot
t'abaixes al nivell de matar-lo?
1469
02:53:02,541 --> 02:53:03,625
Ei!
1470
02:53:03,875 --> 02:53:08,708
- Mataré la seva dona i el nadó també.
-Bhalla.
1471
02:53:08,791 --> 02:53:11,541
Si intentes aturar-me, ho faré
oblida que ets el meu pare.
1472
02:53:23,041 --> 02:53:23,916
Vaig escoltar.
1473
02:53:24,166 --> 02:53:26,333
Conec molt bé el meu fill.
1474
02:53:27,541 --> 02:53:32,375
Un cop decidit,
sens dubte ho aconseguirà.
1475
02:53:32,625 --> 02:53:35,041
- Hem d'informar a Baahubali immediatament.
- Ens creurà?
1476
02:53:38,375 --> 02:53:40,250
Baahubali és molt innocent.
1477
02:53:41,500 --> 02:53:44,083
El seu cor no el deixa creure
el seu germà podia abaixar-se tan baix.
1478
02:53:46,125 --> 02:53:47,833
Només veig una sortida.
1479
02:53:48,041 --> 02:53:49,041
Si us plau, digueu-me.
1480
02:53:50,125 --> 02:53:51,583
Bhallaladeva...
1481
02:53:52,958 --> 02:53:54,333
hauria de ser assassinat.
1482
02:54:45,250 --> 02:54:46,250
Príncep Varma.
1483
02:54:47,375 --> 02:54:50,375
El temps dóna una oportunitat a tots els covards
per convertir-se en un guerrer valent.
1484
02:54:51,333 --> 02:54:52,541
Aquest és aquest moment.
1485
02:55:26,916 --> 02:55:29,333
No ho entens, príncep Varma?
1486
02:55:30,375 --> 02:55:31,791
Això és un yagna.
1487
02:55:33,291 --> 02:55:37,458
Una yagna fantàstica per fer
Sivagami pren la vida de Baahubali.
1488
02:55:40,166 --> 02:55:41,416
Mira, Sivagami.
1489
02:55:41,541 --> 02:55:45,875
El príncep Varma i els seus homes
va matar tots els nostres guardaespatlles.
1490
02:55:46,833 --> 02:55:50,916
Van tallar la cara al rei Bhallaladeva.
1491
02:55:55,375 --> 02:55:58,208
Tenint en compte tot això, no podem
permetre't perdre el temps.
1492
02:55:58,708 --> 02:56:00,625
Baahubali ha de ser assassinat.
1493
02:56:05,166 --> 02:56:07,000
Per què encara estàs pensant, Sivagami?
1494
02:56:07,375 --> 02:56:09,875
Compliu amb el vostre deure
com la Reina Mare.
1495
02:56:10,333 --> 02:56:12,208
No caigueu presa dels vostres sentiments.
1496
02:56:21,041 --> 02:56:25,625
Bhallaladeva no és només el teu fill
però també el governant d'aquest regne.
1497
02:56:26,333 --> 02:56:31,291
Qui intenti matar el rei
ha de ser condemnat a mort.
1498
02:57:01,291 --> 02:57:03,875
Si Baahubali és condemnat a mort,
1499
02:57:05,500 --> 02:57:07,208
el nostre poble es revolta.
1500
02:57:09,166 --> 02:57:11,083
El nostre tribunal es dividirà.
1501
02:57:14,166 --> 02:57:18,791
Un feu intern no ho és
bo per al regne.
1502
02:57:20,416 --> 02:57:23,750
Per tant, tens la intenció de perdonar-lo
fins i tot després de tot això?
1503
02:57:23,833 --> 02:57:25,583
La mort de Baahubali és segura.
1504
02:57:32,875 --> 02:57:35,958
Però les seves taques de sang no ho haurien de fer
unta les mans del nostre rei.
1505
02:57:36,583 --> 02:57:39,375
La història no l'ha de difamar
per assassinar el seu germà.
1506
02:57:40,458 --> 02:57:41,375
Llavors…
1507
02:57:42,625 --> 02:57:43,625
quin és el teu pla?
1508
02:57:49,416 --> 02:57:50,333
Kattappa.
1509
02:57:51,291 --> 02:57:55,416
Els teus avantpassats s'han compromès
la seva fidelitat al tron reial.
1510
02:57:55,958 --> 02:57:59,333
Han promès obeir
cada ordre del rei.
1511
02:58:00,791 --> 02:58:02,416
T'adhereixes a aquest jurament?
1512
02:58:02,500 --> 02:58:04,500
Sense cap mena de dubte.
El teu desig és el meu comandament.
1513
02:58:08,250 --> 02:58:09,833
Mata a Baahubali.
1514
02:58:13,083 --> 02:58:14,208
Què vols dir?
1515
02:58:14,916 --> 02:58:15,833
Per què, majestat?
1516
02:58:15,916 --> 02:58:17,083
No us preocupa.
1517
02:58:17,166 --> 02:58:18,041
Reina mare?
1518
02:58:23,083 --> 02:58:23,958
Reina Mare.
1519
02:58:25,041 --> 02:58:26,958
Això passa amb el teu consentiment?
1520
02:58:28,291 --> 02:58:29,583
Us ho suplico, Reina Mare.
1521
02:58:30,458 --> 02:58:32,458
Demaneu al rei que recuperi el seu comandament.
1522
02:58:32,583 --> 02:58:36,083
La integritat es pot veure compromesa de vegades,
però Baahubali no és de qui trontolla.
1523
02:58:36,375 --> 02:58:39,583
És el mateix fill que vas nodrir
amb la teva pròpia llet.
1524
02:58:39,750 --> 02:58:41,208
La ideologia que li vas ensenyar
1525
02:58:41,291 --> 02:58:43,208
- corre a la seva sang, Reina Mare.
- Baahubali ha de morir.
1526
02:58:49,833 --> 02:58:52,458
No ho puc fer. No és possible.
1527
02:58:57,416 --> 02:59:01,708
Com a càstig per la meva desobediència,
si us plau, talla'm el cap.
1528
02:59:05,541 --> 02:59:06,833
El mataràs?
1529
02:59:08,166 --> 02:59:09,791
O acabaré aquesta tasca?
1530
02:59:13,791 --> 02:59:14,708
No, reina mare.
1531
02:59:15,916 --> 02:59:18,083
Les teves mans no haurien de ser
tacat per aquest pecat.
1532
02:59:22,875 --> 02:59:24,291
l'executaré.
1533
02:59:24,875 --> 02:59:26,291
el mataré.
1534
02:59:26,583 --> 02:59:29,125
Podem confiar en aquest gos, Bhalla?
1535
02:59:36,666 --> 02:59:39,750
El nostre príncep està molt inquiet.
Tot anirà bé.
1536
02:59:42,000 --> 02:59:45,125
Kattappa està sent castigada
per traïció reial.
1537
02:59:45,333 --> 02:59:46,208
L'heu vist?
1538
02:59:46,625 --> 02:59:47,708
Sí.
1539
02:59:48,708 --> 02:59:50,416
Ei. Què estàs dient?
1540
02:59:50,791 --> 02:59:51,791
Atenció.
1541
02:59:53,250 --> 02:59:54,541
Devasena, l'oncle sembla estar en perill.
1542
03:00:00,458 --> 03:00:01,416
He d'anar.
1543
03:00:09,375 --> 03:00:11,666
Va prometre portar el nostre nadó.
1544
03:00:12,666 --> 03:00:14,166
Manteniu-lo segur.
1545
03:00:46,708 --> 03:00:48,250
- Baahubali.
- Baahubali.
1546
03:00:48,333 --> 03:00:49,500
- Baahubali.
- Corre.
1547
03:01:16,208 --> 03:01:17,208
Qui era, oncle?
1548
03:01:18,666 --> 03:01:19,583
Baahu?
1549
03:01:35,291 --> 03:01:36,250
Baahu?
1550
03:01:37,375 --> 03:01:38,250
Baahu.
1551
03:01:51,125 --> 03:01:54,208
Atacar.
1552
03:02:00,291 --> 03:02:02,208
Deixa'm, Baahu.
1553
03:02:05,125 --> 03:02:06,708
Escolta'm.
1554
03:02:08,333 --> 03:02:12,208
La vida d'aquest esclau és
no més preuat que el teu.
1555
03:02:13,625 --> 03:02:15,583
Deixa'm i marxa.
1556
03:02:16,916 --> 03:02:18,041
Va, Baahu.
1557
03:02:21,500 --> 03:02:25,333
Deixa'm aquí, Baahu.
1558
03:02:26,916 --> 03:02:28,125
Pel meu bé...
1559
03:02:29,333 --> 03:02:30,833
Si us plau, escolteu-me.
1560
03:02:32,625 --> 03:02:34,250
Deixa'm morir, Baahu.
1561
03:02:37,708 --> 03:02:40,833
Fins i tot jo vull abandonar-te,
el meu estimat vell.
1562
03:02:47,458 --> 03:02:51,625
Però li vas prometre a la meva dona
per agafar el meu nadó primer.
1563
03:02:52,541 --> 03:02:56,833
Li vaig prometre a la meva dona que ho faria
tornar-te segur...
1564
03:02:59,791 --> 03:03:00,666
i so.
1565
03:03:03,875 --> 03:03:04,833
Tió…
1566
03:03:05,666 --> 03:03:07,625
calla una estona,
1567
03:03:08,708 --> 03:03:10,750
i deixa'm continuar amb la meva feina.
1568
03:03:14,583 --> 03:03:17,791
Oh, Déu!
Com et faig entendre?
1569
03:03:19,208 --> 03:03:20,916
us ho suplico.
1570
03:03:22,083 --> 03:03:23,208
marxar.
1571
03:03:24,333 --> 03:03:25,708
Deixa'm i marxa.
1572
03:03:27,666 --> 03:03:28,583
Si us plau, marxa.
1573
03:03:28,666 --> 03:03:30,958
Tens por d'això?
em passarà alguna cosa?
1574
03:03:33,208 --> 03:03:37,833
Mentre estiguis al meu costat, no
L'home ha nascut per matar-me, oncle.
1575
03:05:42,833 --> 03:05:43,750
Tió.
1576
03:06:38,666 --> 03:06:40,583
Tió…
1577
03:06:44,958 --> 03:06:49,750
Era l'ordre reial de matar-te.
1578
03:06:49,958 --> 03:06:51,375
El rei ho va ordenar.
1579
03:06:54,291 --> 03:06:56,666
Baahu…
1580
03:06:59,375 --> 03:07:02,541
Baahu, perdona'm.
1581
03:07:10,166 --> 03:07:12,041
Cuida la meva mare.
1582
03:07:58,500 --> 03:08:03,291
Visca Mahishmati.
1583
03:08:22,125 --> 03:08:23,875
Què li va passar a Baahubali?
1584
03:08:53,458 --> 03:08:54,958
Sang de Baahubali.
1585
03:09:07,125 --> 03:09:10,375
Podem netejar-nos
d'aquest pecat durant la nostra vida, Reina Mare?
1586
03:09:10,583 --> 03:09:11,458
Kattappa!
1587
03:09:11,583 --> 03:09:13,208
Has fet malament, Sivagami!
1588
03:09:16,000 --> 03:09:17,708
Un greu error.
1589
03:09:18,583 --> 03:09:21,250
Has perdut la calma
amb Baahubali massa ràpid,
1590
03:09:22,333 --> 03:09:25,458
no reconèixer la conspiració
el teu propi fill havia posat en marxa.
1591
03:09:30,875 --> 03:09:34,125
"Amarendra Baahubali!
1592
03:09:34,958 --> 03:09:38,833
Jo, Amarendra Baahubali.
1593
03:09:41,500 --> 03:09:44,000
Protegeré la gent de Mahishmati
1594
03:09:44,083 --> 03:09:46,375
i la seva salut, riquesa,
1595
03:09:50,791 --> 03:09:53,041
mortalitat i dignitat.
1596
03:09:53,416 --> 03:09:57,583
Juro aquest jurament
fidelitat a la presència
1597
03:09:58,708 --> 03:10:00,750
de la reina mare Sivagami Devi".
1598
03:10:02,125 --> 03:10:03,333
Reina mare?
1599
03:10:03,916 --> 03:10:05,625
Mare tonta!
1600
03:10:06,125 --> 03:10:09,500
La vaig enganyar fent-la pensar
vas planejar matar-me
1601
03:10:09,583 --> 03:10:13,375
i li va fer la comanda
la teva condemna a mort.
1602
03:10:19,833 --> 03:10:25,333
Quan va respirar l'últim, ho va fer
no penseu en la seva dona o en el nascut.
1603
03:10:26,458 --> 03:10:27,833
Saps què va dir?
1604
03:10:32,666 --> 03:10:34,666
"Cuida la meva mare".
1605
03:10:34,875 --> 03:10:40,000
El meu fill, el meu propi
1606
03:10:40,583 --> 03:10:45,875
Sóc la teva mare, el meu estimat fill
1607
03:10:46,791 --> 03:10:51,375
Et protegiré eternament
1608
03:10:51,458 --> 03:10:56,208
Baahubali
1609
03:10:57,583 --> 03:11:00,208
L'oncle Kattappa serà
1610
03:11:00,833 --> 03:11:06,875
Amb tu allà on vagis
1611
03:11:07,791 --> 03:11:11,250
El teu germà Bhalla
1612
03:11:11,541 --> 03:11:17,166
Sempre estarà amb tu
1613
03:11:17,833 --> 03:11:23,500
Aquí gaudeix de la calidesa de la falda de la mare
1614
03:11:23,625 --> 03:11:28,041
Dorm tranquil·lament, petit príncep estimat
1615
03:11:28,500 --> 03:11:34,375
Ara somies en pau
1616
03:11:35,041 --> 03:11:41,208
Baahubali
1617
03:11:50,583 --> 03:11:54,166
Em vas confiar que fos el primer
per agafar el teu nadó amb aquestes mans.
1618
03:11:56,250 --> 03:11:57,416
Però ara les mateixes mans han agafat
1619
03:11:58,458 --> 03:12:00,833
la vida del teu marit,
deixant-te vídua.
1620
03:12:12,541 --> 03:12:16,000
Estrangeu el d'aquell infant
gola petita, Sivagami.
1621
03:12:17,875 --> 03:12:19,666
O si no, el plor d'aquest nadó aviat arribarà
1622
03:12:19,750 --> 03:12:21,500
rebel com a veu de
investigació contra vostè.
1623
03:12:22,208 --> 03:12:23,583
Demana't una explicació.
1624
03:12:23,958 --> 03:12:25,666
Rugit en rebombori.
1625
03:12:26,166 --> 03:12:28,125
Només amb la mort d'aquest nounat,
1626
03:12:28,208 --> 03:12:30,500
tots els enemics de Mahishmati
serà aniquilat.
1627
03:12:31,333 --> 03:12:32,625
Matar-lo.
1628
03:12:54,666 --> 03:12:59,958
Adonant-se de les virtuts de Baahubali,
t'has pujat per sobre del cel infinit.
1629
03:13:01,250 --> 03:13:04,333
Matar el fill que vaig criar...
1630
03:13:06,375 --> 03:13:08,583
He caigut als teus peus en desgràcia.
1631
03:13:10,916 --> 03:13:14,666
A més d'unir-se a ell per rentar-se els peus
amb les meves llàgrimes de remordiment,
1632
03:13:15,958 --> 03:13:17,458
quina altra manera puc expiar?
1633
03:13:19,250 --> 03:13:20,416
Què més puc fer?
1634
03:13:20,500 --> 03:13:25,583
Reina Mare Sivagami,
on és el nostre Baahubali?
1635
03:13:30,958 --> 03:13:31,833
Mare.
1636
03:13:33,083 --> 03:13:35,625
No saber amb certesa
si Baahubali és mort o no,
1637
03:13:35,708 --> 03:13:37,791
la gent clama
per a una declaració oficial.
1638
03:13:39,583 --> 03:13:41,291
Només creuran si ho anuncieu.
1639
03:13:42,041 --> 03:13:43,125
Anar i anunciar.
1640
03:13:43,583 --> 03:13:45,250
Deixa'm tractar amb aquest nadó.
1641
03:13:49,708 --> 03:13:53,250
Reina Mare Sivagami,
on és el nostre Baahubali?
1642
03:13:58,125 --> 03:14:00,583
Amarendra Baahubali ja no hi és.
1643
03:14:04,916 --> 03:14:06,541
Ara el teu nou rei és...
1644
03:14:11,875 --> 03:14:15,125
Mahendra Baahubali!
1645
03:14:15,416 --> 03:14:19,000
Lord Rudra amb trident a la mà
1646
03:14:21,583 --> 03:14:25,125
Lord Rudra amb trident a la mà
1647
03:14:26,041 --> 03:14:28,791
- Mahendra Baahubali!
- Visca!
1648
03:14:29,208 --> 03:14:31,875
- Visca!
- Visca!
1649
03:14:32,041 --> 03:14:35,375
- Visca!
- Visca!
1650
03:14:35,458 --> 03:14:37,916
- Visca!
- Visca!
1651
03:14:40,083 --> 03:14:42,500
- Visca!
- Visca!
1652
03:14:55,208 --> 03:14:58,916
Kattappa, crida a una reunió urgent
amb el Consell de Ministres.
1653
03:14:59,833 --> 03:15:04,083
Els culpables han de ser penjats
públicament fins a la mort.
1654
03:15:04,416 --> 03:15:05,458
Que així sigui, Reina Mare.
1655
03:15:05,750 --> 03:15:07,333
Creient que havia pecat,
1656
03:15:07,416 --> 03:15:10,541
vas executar Baahubali,
qui era el teu més estimat.
1657
03:15:11,166 --> 03:15:12,791
Jo sent una bèstia cruel,
1658
03:15:13,083 --> 03:15:14,833
com puc pensar això
em perdonaràs, mare?
1659
03:15:14,958 --> 03:15:16,791
No prendré precaucions?
1660
03:15:17,208 --> 03:15:18,125
Guàrdies!
1661
03:15:19,875 --> 03:15:22,375
Mata a Sivagami i
el nadó a les seves mans.
1662
03:15:24,041 --> 03:15:24,916
Vine amb mi, reina mare.
1663
03:15:41,916 --> 03:15:42,875
Devasena.
1664
03:15:43,416 --> 03:15:44,333
Devasena.
1665
03:15:45,166 --> 03:15:47,625
- Aixeca't, estimada! Escolta'm.
-Sogra...
1666
03:15:50,083 --> 03:15:51,791
Salvant el meu fill...
1667
03:15:53,041 --> 03:15:55,666
és igual a tornar-me el meu marit.
1668
03:15:57,041 --> 03:15:59,416
Mahendra, has de tornar aquí.
1669
03:16:00,083 --> 03:16:01,583
T'estaré esperant.
1670
03:16:02,500 --> 03:16:04,375
Mahishmati us estarà esperant.
1671
03:16:05,583 --> 03:16:06,541
Tornaràs, oi?
1672
03:16:30,375 --> 03:16:31,625
Majestat, s'ha escapat.
1673
03:17:09,958 --> 03:17:12,333
Aconseguint plena autoritat com a
l'únic governant de Mahishmati...
1674
03:17:12,416 --> 03:17:15,208
Les atrocitats de Bhallaladeva
no sabia límits.
1675
03:17:15,791 --> 03:17:18,083
A causa del seu assassí
ràbia sobre Devasena,
1676
03:17:18,333 --> 03:17:21,166
va reduir el regne de Kuntala a cendres.
1677
03:17:23,625 --> 03:17:27,708
En aquest món, per estimar o odiar,
1678
03:17:27,791 --> 03:17:30,666
només em quedo jo, Devasena.
1679
03:17:31,166 --> 03:17:34,041
Tothom pensava que tu
es van anar amb el vent.
1680
03:17:34,125 --> 03:17:38,625
Però la teva àvia es va sacrificar
la seva vida per mantenir-te viu.
1681
03:17:53,000 --> 03:17:54,166
La teva mare.
1682
03:17:54,833 --> 03:17:56,083
El teu regne.
1683
03:17:56,958 --> 03:17:59,000
Va esperar 25 llargs anys.
1684
03:17:59,750 --> 03:18:01,166
Només per a tu, Mahendra.
1685
03:18:28,333 --> 03:18:30,583
Envia una paraula al nostre regne, avi!
1686
03:18:33,500 --> 03:18:37,083
Pregunteu als joves, grans, valents,
i tothom a reunir-se davant meu!
1687
03:18:39,958 --> 03:18:42,333
Digues-los que en portin qualsevol
arma que poden trobar.
1688
03:18:42,416 --> 03:18:44,625
Espasa, sabre, bastó,
llança, dalla o falç.
1689
03:18:47,375 --> 03:18:49,875
Per eradicar la malaltia
profanant aquest regne
1690
03:18:49,958 --> 03:18:54,041
nét de la reina mare Sivagami
i l'hereu d'Amarendra Baahubali
1691
03:18:54,125 --> 03:18:56,958
Mahendra Baahubali ha tornat.
1692
03:19:19,333 --> 03:19:22,666
Aquesta estàtua d'or,
el tron de Mahishmati.
1693
03:19:22,875 --> 03:19:25,750
Corona sobre el meu cap
i governar com a únic sobirà.
1694
03:19:26,291 --> 03:19:29,583
Al llarg, només vaig suposar
això em va donar felicitat.
1695
03:19:30,666 --> 03:19:31,583
Però m'he equivocat.
1696
03:19:32,750 --> 03:19:35,416
Aquests grillons de ferro ho són
la font de tota la meva alegria.
1697
03:19:37,125 --> 03:19:39,916
Aquests mateixos grillons que donen a Devasena...
1698
03:19:44,125 --> 03:19:45,708
el dolor de l'infern a la terra.
1699
03:19:47,875 --> 03:19:50,583
Quan veig que ho és
ja no esclau,
1700
03:19:52,750 --> 03:19:55,708
les venes del meu crani són
esclatant per explotar, pare.
1701
03:19:58,041 --> 03:20:00,000
Vull Devasena.
1702
03:20:06,583 --> 03:20:09,750
Kattappa està orquestrant un cop d'estat,
reunint els vilatans, Majestat.
1703
03:20:10,041 --> 03:20:11,041
Kattappa?
1704
03:20:22,416 --> 03:20:26,333
Per què aquest gos esclau?
Kattappa revolta ara?
1705
03:21:34,250 --> 03:21:36,458
Bhalla, què va passar?
1706
03:22:06,708 --> 03:22:10,375
Cada cap que estava al seu costat
hauria de ser decapitat.
1707
03:22:10,708 --> 03:22:15,250
Bhadra, faré els teus últims ritus
posant el cap
1708
03:22:15,333 --> 03:22:17,291
sobre els innombrables caps tallats dels altres.
1709
03:22:17,500 --> 03:22:20,125
Amb l'angoixa
crits de 10.000 famílies
1710
03:22:20,208 --> 03:22:22,125
ressò com una melodia auspiciosa.
1711
03:22:22,250 --> 03:22:25,291
T'acomiadaré
al bon cel.
1712
03:22:26,958 --> 03:22:29,333
Mort al meu enemic!
1713
03:22:56,708 --> 03:22:57,875
Carrega!
1714
03:23:41,833 --> 03:23:43,041
Atac!
1715
03:23:51,750 --> 03:23:54,625
Lord Rudra amb trident a la mà
1716
03:23:55,750 --> 03:23:59,583
Protector dels mars i de la terra
1717
03:23:59,708 --> 03:24:01,666
Lord Rudra amb trident a la mà
1718
03:24:01,750 --> 03:24:05,625
Lord Rudra amb trident a la mà
1719
03:24:56,208 --> 03:24:57,166
Atac!
1720
03:25:03,250 --> 03:25:08,166
Ell estava al teu ventre, després de tot,
durant només nou mesos.
1721
03:25:08,250 --> 03:25:12,208
D'altra banda,
fa 25 anys que estàs amb mi.
1722
03:25:13,666 --> 03:25:18,583
Quan ha tornat avui, com podria?
em deixes i vas a ell, Devasena?
1723
03:26:05,666 --> 03:26:09,208
Dharani, terra per a la subsistència
1724
03:26:10,500 --> 03:26:13,791
Janani, mare divina de la benevolència
1725
03:26:15,250 --> 03:26:17,416
Avani, base de l'existència
1726
03:26:17,500 --> 03:26:19,875
Aixeca el pont llevadís.
1727
03:26:45,125 --> 03:26:47,833
Allibera les teves fletxes.
1728
03:27:18,375 --> 03:27:19,291
Espera, Mahendra.
1729
03:27:19,375 --> 03:27:21,791
La idea de ser la meva mare
el seu captiu em fa cremar d'ira.
1730
03:27:22,166 --> 03:27:23,750
No m'importa si em mori.
No m'aturis.
1731
03:27:23,833 --> 03:27:26,833
Va ser la penitència de la teva mare
totes aquestes dècades per veure't morir?
1732
03:27:27,750 --> 03:27:29,041
Va ser veure'l morir!
1733
03:27:30,958 --> 03:27:32,833
Ets el fill d'Amarendra Baahubali,
1734
03:27:32,916 --> 03:27:35,666
els seus pensaments radiants
encendre la foscor.
1735
03:27:37,416 --> 03:27:39,041
Pensa com el teu pare.
1736
03:27:42,208 --> 03:27:43,833
Pensa com Baahubali.
1737
03:28:01,583 --> 03:28:05,208
Estirar. Estira-ho més fort.
1738
03:28:05,291 --> 03:28:08,875
Estirar. Estira-ho més fort.
1739
03:28:10,041 --> 03:28:12,333
Estirar. Estira-ho més fort.
1740
03:28:25,708 --> 03:28:26,625
Alliberament!
1741
03:28:53,750 --> 03:28:54,750
Atac!
1742
03:29:38,833 --> 03:29:41,666
La meitat de l'exèrcit de Bhallaladeva
deu ser dins del fort, Mahendra.
1743
03:29:41,833 --> 03:29:43,916
Hem de trobar una manera
perquè entrin les nostres tropes.
1744
03:29:44,708 --> 03:29:45,875
Vull un martell, avi.
1745
03:30:59,666 --> 03:31:01,250
Encén el foc, Avanthika.
1746
03:31:04,125 --> 03:31:05,458
Porta el pal, avi.
1747
03:31:18,375 --> 03:31:19,916
Comença, mare.
1748
03:31:23,166 --> 03:31:26,583
Abans de circumambular
Senyor Shiva tres vegades,
1749
03:31:26,958 --> 03:31:30,458
El llençaré a aquesta mateixa pira
per cremar-lo viu.
1750
03:31:32,125 --> 03:31:33,291
Endavant, Devasena.
1751
03:31:33,958 --> 03:31:37,541
Abans que tornis aquí, ho faré
posa el cap del teu fill a les teves mans.
1752
03:34:02,958 --> 03:34:07,583
Abans de donar la volta
el temple, calia foc al pont.
1753
03:34:17,833 --> 03:34:18,875
Atac!
1754
03:35:55,875 --> 03:35:58,333
Com t'atreveixes a trencar la meva estàtua?! El meu--
1755
03:36:33,625 --> 03:36:36,875
Em creia que estaves mort
tot el temps, però estàs viu.
1756
03:36:37,250 --> 03:36:41,500
Les simples paraules no poden expressar
que alegre em sento.
1757
03:36:44,166 --> 03:36:49,875
Sempre em vaig penedir de no poder
matar el teu pare jo mateix.
1758
03:36:50,750 --> 03:36:53,208
Ets una imatge d'ell.
1759
03:37:01,291 --> 03:37:05,541
Has vingut a concedir
el meu somni incomplert.
1760
03:37:08,125 --> 03:37:12,750
I tu m'has donat
oportunitat de treure't el cor.
1761
03:37:13,291 --> 03:37:16,500
Com expresso el meu agraïment?
1762
03:37:18,000 --> 03:37:20,958
Mahendra Baahubali.
1763
03:37:45,958 --> 03:37:51,458
Oh, el plaer de la terra
Amic del paó juganer
1764
03:37:51,541 --> 03:37:56,000
Les notes melodioses
Ressona el teu riure
1765
03:37:56,083 --> 03:37:59,125
A la ment
1766
03:38:07,875 --> 03:38:10,708
Amb les mirades compassives
1767
03:38:10,791 --> 03:38:13,291
Des dels teus ulls que porten l'espasa
1768
03:38:13,375 --> 03:38:16,250
Aixeques la terra, inflexible
1769
03:38:16,333 --> 03:38:19,958
Amb una ferma decisió
1770
03:38:42,833 --> 03:38:45,625
Senyor Rudra
1771
03:38:49,750 --> 03:38:52,416
Senyor Rudra
1772
03:38:57,791 --> 03:39:00,666
Senyor Rudra
1773
03:39:04,500 --> 03:39:07,333
Senyor Rudra
1774
03:39:10,208 --> 03:39:14,583
Lord Rudra amb trident a la mà
Protector dels mars i de la terra
1775
03:39:14,791 --> 03:39:19,166
Lord Rudra amb trident a la mà
Protector dels mars i de la terra
1776
03:39:19,375 --> 03:39:23,875
Lord Rudra amb trident a la mà
Protector dels mars i de la terra
1777
03:39:23,958 --> 03:39:28,416
Lord Rudra amb trident a la mà
Protector dels mars i de la terra
1778
03:39:28,500 --> 03:39:33,000
Lord Rudra amb trident a la mà
Protector dels mars i de la terra
1779
03:39:33,083 --> 03:39:39,708
Lord Rudra amb trident a la mà
Protector dels mars i de la terra
1780
03:39:41,916 --> 03:39:42,916
hola...
1781
03:39:43,125 --> 03:39:44,500
Hola, Kattappa.
1782
03:39:57,833 --> 03:39:58,750
Mahendra!
1783
03:40:30,625 --> 03:40:31,500
No!
1784
03:40:31,583 --> 03:40:32,875
Devasena, escolta.
1785
03:40:33,041 --> 03:40:34,125
Vine amb mi.
1786
03:40:35,250 --> 03:40:36,500
Tots dos podem morir.
1787
03:40:36,625 --> 03:40:41,166
La pira està cremant
Encara hi ha esperança
1788
03:40:41,250 --> 03:40:45,166
Al meu cor
1789
03:40:54,541 --> 03:40:57,125
Quan crida d'agonia,
negar-se a morir,
1790
03:40:58,250 --> 03:41:01,375
els seus crits faran ressò
a través del palau Mahishmati!
1791
03:41:08,416 --> 03:41:14,333
Mira qui és aquí
1792
03:41:19,875 --> 03:41:24,625
El més valent de tots
1793
03:41:45,458 --> 03:41:49,500
Dono la meva primera ordre en honor
de la memòria de la reina mare Sivagami Devi...
1794
03:41:51,333 --> 03:41:55,375
Al nostre regne, aquells que
creu en el treball dur i en la justícia
1795
03:41:55,500 --> 03:41:57,208
caminaran amb el cap ben alt.
1796
03:41:58,000 --> 03:42:00,416
I si algú s'atreveix
fer mal als bons,
1797
03:42:00,916 --> 03:42:03,458
no importa qui siguin, el seu cap
cremarà en les flames de l'infern.
1798
03:42:06,291 --> 03:42:10,625
La meva paraula és definitiva, i serà la llei.